1
00:03:26,520 --> 00:03:28,790
Pasquale!

2
00:03:28,880 --> 00:03:30,730
Circincio!

3
00:03:32,200 --> 00:03:37,290
Schodzić!
Wiem, że tam jesteś!

4
00:03:37,420 --> 00:03:41,850
- Pasquale, przez ciebie wyglądam na idiotę!
- To nie ma nic wspólnego ze mną.

5
00:03:41,940 --> 00:03:44,150
Robisz to wystarczająco dobrze, sam.

6
00:03:44,240 --> 00:03:47,650
- Zaraz zadzwonię na policję.
- Romi!

7
00:03:51,840 --> 00:03:56,090
Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi?
Zagralibyśmy w „Take-The-Flag”?

8
00:03:56,180 --> 00:04:01,390
- Tak, i co?
- Kto zawsze wygrywał, ty czy ja?

9
00:04:02,220 --> 00:04:05,370
- Zrobiłeś.
- I jeszcze raz!....Do Ciebie!!

10
00:04:05,460 --> 00:04:07,430
Dupek!

11
00:04:07,520 --> 00:04:11,030
Pasquale!
Chodź tutaj!

12
00:04:17,620 --> 00:04:19,890
Właśnie robisz
rzeczy gorsze!

13
00:04:29,760 --> 00:04:34,290
Pasquale.
Wracać.

14
00:04:35,420 --> 00:04:37,770
Romi!

15
00:04:37,860 --> 00:04:41,070
Wychodzę stąd!
Wszystkiego najlepszego!

16
00:05:05,740 --> 00:05:08,790
- Wybacz, poślizgnąłem się!
- Co słychać?

17
00:05:08,880 --> 00:05:13,010
- „Bufala e Ceci” (bawół i ciecierzyca) są tu, żeby cię zobaczyć.
- "Bufala e Ceci"?

18
00:05:13,120 --> 00:05:16,030
-Czy to pizza?
- Nie, proszę pana.

19
00:05:16,140 --> 00:05:20,010
To „chrześcijanin”
przebrany za przysięgłego strażnika. (Gwarancja)

20
00:05:20,120 --> 00:05:23,350
- Nie ochroniarz? (Giurata)
- GWARANCJA
- OK, przyślij go.

21
00:05:25,360 --> 00:05:27,470
Proszę, wejdź.

22
00:05:29,000 --> 00:05:32,230
- Dzień dobry, inspektorze.
- Cześć.

23
00:05:32,320 --> 00:05:35,450
To zaszczyt
aby w końcu Cię poznać

24
00:05:35,540 --> 00:05:37,870
Dziękuję, usiądź.

25
00:05:39,460 --> 00:05:43,110
- Jesteś?
– Romildo Bufardeci.

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,770
Inspektorze, całe moje życie...

27
00:05:45,860 --> 00:05:49,790
Zawsze stawiałem prawo i
sprawiedliwość ponad wszystko.

28
00:05:49,880 --> 00:05:52,910
Miło to słyszeć.

29
00:05:53,000 --> 00:05:58,110
Od dzieciństwa moim marzeniem było
zostać policjantem.

30
00:05:58,200 --> 00:06:02,850
Wtedy doznałem poważnej kontuzji kolana
Czy to też zawsze było Twoje marzenie?

31
00:06:04,420 --> 00:06:09,810
Nie wiem....Nie sądzę.
Wolałbym, żebyś mi powiedział, dlaczego tu jesteś.

32
00:06:09,900 --> 00:06:15,570
Oczywiście! Wczoraj w nocy zauważyłem włamywacza
wchodząc do willi.

33
00:06:15,660 --> 00:06:17,910
Próbowałem go zatrzymać

34
00:06:18,000 --> 00:06:22,530
ale drań
udało się uciec.

35
00:06:22,640 --> 00:06:25,610
- Powiadomiłeś właściciela nieruchomości?
- Tak

36
00:06:25,700 --> 00:06:29,330
Złodziej nie mógł
otwórz drzwi

37
00:06:29,420 --> 00:06:32,910
dlatego właściciele zdecydowali, że nie
złożyć skargę

38
00:06:33,000 --> 00:06:37,310
W takim razie dlaczego zgłaszasz
to do mnie?

39
00:06:37,400 --> 00:06:40,790
Znam włamywacza bardzo dobrze.

40
00:06:40,880 --> 00:06:44,210
- Ty też go znasz
- Ja?

41
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
To Pasquale Cirrinciò.

42
00:06:48,400 --> 00:06:53,070
- Czy on nigdy nie zmieni swojego postępowania?
- Nigdy!

43
00:06:53,160 --> 00:06:57,330
Znam Pasquale od tego czasu
szkoła podstawowa

44
00:06:57,420 --> 00:07:00,150
Dlatego przyszedłem
cię zobaczyć.

45
00:07:00,240 --> 00:07:03,650
Żeby zapytać, czy możesz przejść
mu jakąś radę.

46
00:07:05,940 --> 00:07:10,590
- Jaka rada?
- Musi to naprawdę przemyśleć, zanim znowu ukradnie.

47
00:07:10,680 --> 00:07:15,030
Uciekł ode mnie i zabrał
wkurz mnie.

48
00:07:15,140 --> 00:07:20,530
Nie pozwolę mu się nasikać
drugi raz

49
00:07:20,640 --> 00:07:24,210
Obiecuję ci,
Najpierw dopilnuję, żeby poszedł do więzienia.

50
00:07:26,040 --> 00:07:27,990
OK, rozumiem..

51
00:07:28,080 --> 00:07:31,250
Porozmawiam z nim.
Dziękuję za zatrzymanie się.

52
00:07:31,340 --> 00:07:33,330
Nie wspominaj o tym

53
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
- Miłego dnia, inspektorze.
- Ty też.

54
00:07:45,460 --> 00:07:47,430
Górny przycisk.

55
00:07:55,720 --> 00:08:01,530
- „Kobieta” zmarła w wyniku zgłoszenia.
- Nie możesz umrzeć od zgłoszenia.

56
00:08:01,820 --> 00:08:06,790
Fazio powiedział mi, że zmarła kobieta
w archiwum miejskim.

57
00:08:06,880 --> 00:08:10,530
- „W archiwum miejskim”?
- Tak jak mówiłem.

58
00:08:23,180 --> 00:08:25,630
- Inspektor.
- Ofiara?

59
00:08:25,720 --> 00:08:28,730
Młoda kobieta, 27 lat.
Pracowała tutaj

60
00:08:28,820 --> 00:08:33,210
- Znaleźli ją koledzy?
- Nie, archiwum jest nieczynne ze względu na święta

61
00:08:33,300 --> 00:08:38,510
-Więc kto ją znalazł?
- Majster firmy remontowej.

62
00:08:38,620 --> 00:08:40,490
Tędy.

63
00:08:44,020 --> 00:08:47,250
Ona była córką
kilku fryzjerów.

64
00:08:47,340 --> 00:08:51,430
- Zidentyfikowaliśmy ją?
- Tak, nadal miała przy sobie dokumenty i telefon komórkowy.

65
00:08:51,520 --> 00:08:55,610
- Nazywa się Agata Cosentino.
- Agata Cosentino?

66
00:08:55,700 --> 00:08:59,490
- Znasz ją?
- Nie ja, znała Liwię.

67
00:08:59,580 --> 00:09:05,170
- Jak została zabita?
- Myślimy tępym narzędziem.

68
00:09:05,260 --> 00:09:08,630
Masakra,
nieopisanie brutalne.

69
00:09:08,720 --> 00:09:12,650
Rany są liczne i głębokie.
Pozostawia trwały ślad.

70
00:09:38,080 --> 00:09:42,070
- Wokół ciała nie ma krwi.
- Też to zauważyłem.

71
00:09:42,160 --> 00:09:46,870
Zabójca sprzątnął podłogę
aby zatrzeć ich ślady.

72
00:09:46,960 --> 00:09:49,330
Nadal czuć zapach wybielacza.

73
00:09:49,420 --> 00:09:53,390
W łazience znalazłem wiadro
mokrą szmatką.

74
00:09:54,460 --> 00:09:58,550
- Czy zauważyłeś jej ubranie?
- O czym myślisz?

75
00:09:58,640 --> 00:10:02,650
Może próba gwałtu.
Dziewczyna mogła się bronić.

76
00:10:02,740 --> 00:10:06,930
Ogarnął go gniew,
i zabił ją.

77
00:10:07,020 --> 00:10:09,750
Poczekaj, aż otrzymamy wiadomość od doktora Barresiego.

78
00:10:09,840 --> 00:10:15,110
Jeżeli archiwa są zamknięte z powodu wakacji,
dlaczego dziewczyna tu była?

79
00:10:15,200 --> 00:10:20,250
Może o czymś zapomniała.
Masz pojęcie, jak się dostała?

80
00:10:20,340 --> 00:10:24,390
Budynek jest otwarty dla
ekipa remontowa.

81
00:10:24,480 --> 00:10:28,450
Mimì, wyświadcz mi przysługę i idź
porozmawiaj z rodzicami.

82
00:10:28,540 --> 00:10:32,330
Może wiedzą dlaczego
przyszła tutaj.

83
00:10:32,440 --> 00:10:35,710
Zapytaj też, co ona
zrobiłem dzisiaj rano.

84
00:10:38,820 --> 00:10:44,570
- Jak nazywa się brygadzista, który ją znalazł?
- Gaspare Raccuglia.

85
00:10:47,340 --> 00:10:50,290
- Chodźmy z nim porozmawiać.
Jasne, właśnie tutaj.

86
00:10:59,160 --> 00:11:01,210
Signor Raccuglia, tędy.

87
00:11:02,880 --> 00:11:04,850
Proszę.

88
00:11:06,840 --> 00:11:10,350
- Signor Raccuglia.
- Inspektor Montalbano.

89
00:11:10,440 --> 00:11:13,270
- Inspektor.
- Opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło.

90
00:11:13,360 --> 00:11:18,350
Ja i mój zespół,
wróciliśmy z przerwy na lunch

91
00:11:18,440 --> 00:11:22,350
... i zabraliśmy się do pracy.
Poszedłem na pierwsze piętro.

92
00:11:22,440 --> 00:11:25,190
Na środku korytarza...

93
00:11:25,280 --> 00:11:28,570
Znalazłem tę biedną młodą dziewczynę.

94
00:11:28,660 --> 00:11:32,590
Wszedłeś na pierwsze piętro?
w ogóle rano?

95
00:11:32,680 --> 00:11:36,070
Tak, tuż przed jedzeniem.

96
00:11:36,160 --> 00:11:39,810
Nikogo tam nie było.
Całe miejsce było ciche.

97
00:11:39,900 --> 00:11:42,090
Powiedziałem to moim pracownikom.

98
00:11:42,180 --> 00:11:46,190
Nigdy nie widziałem tej dziewczyny ani nikogo innego.

99
00:11:46,280 --> 00:11:50,390
- Jak długo trwała twoja przerwa na lunch?
- Od południa do drugiej.

100
00:11:50,480 --> 00:11:54,650
- Gdzie poszedłeś?
- Do pobliskiego rożna.

101
00:11:54,740 --> 00:11:59,910
- Nie było tu nikogo między południem a drugą?
- Nikt.

102
00:12:01,500 --> 00:12:03,950
Powiedz mi jeszcze jedną rzecz.

103
00:12:04,040 --> 00:12:08,970
Podczas przerwy na lunch
czy zabrano jakieś narzędzia?

104
00:12:10,000 --> 00:12:15,830
Jasne! Zauważyłem to po
Zadzwoniłem do ciebie.

105
00:12:15,920 --> 00:12:21,770
Zostawiłem narzędzia pracy na korytarzu.

106
00:12:22,680 --> 00:12:28,470
Brakowało młotka stolarskiego,
rodzaj ze spiczastą końcówką po jednej stronie.

107
00:12:30,460 --> 00:12:32,390
myślisz...

108
00:12:32,480 --> 00:12:37,670
Po prostu zauważam, że młotek z
zaginęła spiczasta końcówka.

109
00:12:44,620 --> 00:12:49,170
-Pozdrowienia.
- Antonio Cannizzaro, dyrektor archiwum.

110
00:12:49,260 --> 00:12:53,170
- Inspektor Montalbano.
- Nie mogę w to uwierzyć.

111
00:12:53,260 --> 00:12:55,730
Jak to się może stać?

112
00:12:55,820 --> 00:12:59,770
Nie ma tu nic wartego kradzieży,
są tylko dokumenty.

113
00:12:59,860 --> 00:13:02,070
-Zabójcy tu nie było
ukraść.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,790
-Więc dlaczego?
-Kto wie!

115
00:13:04,880 --> 00:13:08,050
Słuchaj, możemy zobaczyć?
gdzie Agata pracowała?

116
00:13:08,160 --> 00:13:10,070
Tak, jasne.

117
00:13:13,420 --> 00:13:15,830
Oto jest.

118
00:13:15,920 --> 00:13:19,850
Na dole są wszystkie nasze wcześniejsze zapisy
do zjednoczenia państwa.

119
00:13:19,940 --> 00:13:23,850
Plus pomieszczenie na rzadkie rękopisy
i dwie sale wykładowe.

120
00:13:23,940 --> 00:13:28,110
To są zapisy po zjednoczeniu
i nasze biura.

121
00:13:29,140 --> 00:13:31,790
Ilu pracowników
są tu?

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,670
W tym osoby na czas określony i stażyści,
to około piętnastu osób.

123
00:13:37,880 --> 00:13:41,750
Tutaj zawsze siada Agata.

124
00:13:41,840 --> 00:13:43,730
- Ten?
- Tak.

125
00:13:43,820 --> 00:13:49,070
- Jak wyglądała praca Agaty?
- Jest osobą godną zaufania i sumienną.

126
00:13:49,160 --> 00:13:52,930
Była świetnie wyszkoloną archiwistką.

127
00:13:53,020 --> 00:13:56,150
Komu się podzieliła
pokój z?

128
00:13:56,240 --> 00:13:59,410
Z Danilo Alessim
i Caterina Giunta.

129
00:13:59,500 --> 00:14:02,430
- Jak dogadywali się z Agatą?
- Cóż

130
00:14:02,520 --> 00:14:05,670
Stała się bardzo
blisko Katarzyny.

131
00:14:05,760 --> 00:14:08,990
- Może tylko od czasu do czasu...
- O co chodziło?

132
00:14:09,080 --> 00:14:13,890
Nic, myślę... Może był
czasami lekkie starcia z Danilo,

133
00:14:13,980 --> 00:14:18,650
mógłby mieć trochę trudną postać.
Jednak nigdy nic zbyt poważnego

134
00:14:18,740 --> 00:14:22,530
Czy Alessi jest teraz w Vigata?

135
00:14:22,640 --> 00:14:27,910
Nie wiem, wyszedł dość szybko.
Być może jechał na wakacje.

136
00:14:29,180 --> 00:14:32,650
Jak układały się relacje z
inni koledzy?

137
00:14:32,740 --> 00:14:36,190
Bardzo formalnie, nic nie poszło
poza wzajemnym powitaniem.

138
00:14:36,280 --> 00:14:39,530
Agata była osobą bardzo introwertyczną.

139
00:14:39,640 --> 00:14:43,950
Przyjaźniła się tylko z Cateriną.

140
00:14:44,040 --> 00:14:47,650
Muszę zadać Ci ważne pytanie.
Pomyśl zanim odpowiesz

141
00:14:48,700 --> 00:14:51,770
Może Agata tu przyszła
dziś rano,

142
00:14:51,860 --> 00:14:57,090
- bo zostawiła coś na biurku?
- Nie, nie sądzę.

143
00:14:57,180 --> 00:15:03,230
- Dlaczego?
- Zanim zamknęliśmy, poinstruowałem naszych pracowników

144
00:15:03,320 --> 00:15:07,390
zabrać wszystkie swoje rzeczy osobiste
ze swoich biurek

145
00:15:07,480 --> 00:15:09,710
i wszyscy to zrobili.

146
00:15:09,800 --> 00:15:13,810
- Dlaczego?
- No cóż, w trakcie prac zostawialiśmy lokal otwarty.

147
00:15:13,900 --> 00:15:19,290
Nie chciałam, żeby niczego kiedy zabrakło
wróciliśmy z wakacji.

148
00:15:19,380 --> 00:15:21,250
Rozumiem.

149
00:15:22,740 --> 00:15:27,850
Jak myślisz, dlaczego Agata przyszła
tu dziś rano?

150
00:15:30,720 --> 00:15:33,250
Myślałem o tym i
pomyślałem o tym...

151
00:15:33,340 --> 00:15:36,910
ale po prostu nie mogę
wyobraź sobie powód.

152
00:15:40,920 --> 00:15:44,290
Proszę wejść!

153
00:15:44,380 --> 00:15:46,310
- Salwa?
- Wejdź.

154
00:15:49,220 --> 00:15:51,310
- Byłem u Cosentino.
- Ech.

155
00:15:51,400 --> 00:15:55,430
Są zmiażdżone.
Agata była jedynaczką.

156
00:15:56,520 --> 00:16:01,810
Ojciec powiedział mi, że mają wyjechać
na plażę dzisiejszego popołudnia.

157
00:16:01,900 --> 00:16:05,270
Agata wyszła
kup kilka rzeczy w ostatniej chwili,

158
00:16:05,360 --> 00:16:09,590
krem do opalania, kapcie i tym podobne.

159
00:16:09,680 --> 00:16:13,910
- Zamiast...
- To dlaczego poszła do archiwum?

160
00:16:14,000 --> 00:16:20,130
Nie wie dlaczego.
Archiwum było zamknięte przez tydzień.

161
00:16:20,220 --> 00:16:23,570
- Wejdź.
- Mogę?

162
00:16:23,660 --> 00:16:26,170
Wejdź.

163
00:16:26,260 --> 00:16:29,070
- Ech.
- Mam pewne informacje

164
00:16:29,160 --> 00:16:32,610
o koledze, z którym
Agata miała pewne problemy.

165
00:16:32,700 --> 00:16:38,070
Danilo Alessi nie był w Vigacie od kilku dni,
nikt nie wie, gdzie on jest.

166
00:16:39,900 --> 00:16:43,830
- Rodzice, przyjaciele, sąsiedzi?
- Mieszka sam.

167
00:16:43,920 --> 00:16:49,470
Sąsiedzi mówią, że ma okna
był zamknięty przez kilka dni.

168
00:16:49,560 --> 00:16:53,630
Dowiedz się, czy istnieje samolot lub
bilety kolejowe na jego nazwisko.

169
00:16:53,720 --> 00:16:55,810
OK, jasne.

170
00:16:55,900 --> 00:17:01,170
Giuse”, zastanawialiśmy się dlaczego
Agata poszła do archiwum.

171
00:17:01,260 --> 00:17:05,330
I dlaczego poszła do nich
od południa do drugiej.

172
00:17:05,420 --> 00:17:09,890
Jedyne dwie godziny
kiedy nikogo tam nigdy nie ma.

173
00:17:09,980 --> 00:17:12,070
Jest też hipoteza

174
00:17:12,160 --> 00:17:16,530
że nie miała takiego zamiaru
dostania się do środka.

175
00:17:16,640 --> 00:17:21,470
- Może maniak ją zmusił.
- Tak czy inaczej, maniak czy nie

176
00:17:21,580 --> 00:17:25,370
z pewnością zabójca dostał krew
na nich wszystkich.

177
00:17:25,460 --> 00:17:30,690
Jak wydostać się z archiwum
nie będąc zauważonym?

178
00:17:30,780 --> 00:17:34,130
Fazio, dowiedz się
o Agacie i jej rodzinie.

179
00:17:34,220 --> 00:17:38,110
Następnie zbierz wszystkie obrazy z kamer
w okolicy.

180
00:17:38,200 --> 00:17:40,950
Może złapali
zabójca przed kamerą.

181
00:17:41,040 --> 00:17:45,290
Zapytaj ludzi w okolicy, czy
nic nie zauważyli.

182
00:17:45,380 --> 00:17:47,290
Wszelkie podejrzane osoby.

183
00:17:47,380 --> 00:17:51,210
Chcesz porozmawiać z Cateriną Giuntą,
Kolega Agaty?

184
00:17:51,300 --> 00:17:53,810
Dobry pomysł.

185
00:18:05,500 --> 00:18:09,290
- Pasquale!
- Inspektorze, czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

186
00:18:09,380 --> 00:18:13,710
- Pieprzyć twój honor.
- Bufardeci mnie wydał?

187
00:18:13,800 --> 00:18:18,250
Następnym razem mi to powiedział
to więzienie dla ciebie.

188
00:18:18,340 --> 00:18:22,310
- Ale nic nie wziąłem
- W takim razie będę musiał cię wysłać do więzienia...

189
00:18:22,400 --> 00:18:27,090
jeśli ukradniesz tyle, co lizak!
- Panie, co się stało?

190
00:18:27,180 --> 00:18:31,470
Adelina!
Nic, to tylko wizyta towarzyska.

191
00:18:31,560 --> 00:18:33,510
Nie bierz mnie za pewnik.

192
00:18:33,620 --> 00:18:39,370
Jak można przeszkadzać myślącym
człowiek jak inspektor?

193
00:18:39,460 --> 00:18:43,050
Mama!
Nie przeszkadzam mu, daj temu spokój!

194
00:18:43,140 --> 00:18:47,330
- Zamknij się, bandyto!
- Rozumiemy się, prawda?

195
00:18:48,640 --> 00:18:51,750
- Do zobaczenia później!
- Już w środku, draniu!

196
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Tak.

197
00:18:54,180 --> 00:18:57,030
Nadchodzi... nadchodzi!

198
00:18:57,140 --> 00:18:59,750
Zabiję cię.

199
00:19:04,140 --> 00:19:07,070
- Och, Liwia.
- Salvo, cześć.

200
00:19:08,240 --> 00:19:12,990
- Niestety muszę przekazać ci złą wiadomość.
- Co się stało?

201
00:19:13,080 --> 00:19:16,970
Pamiętasz swojego fryzjera
córka z Vigaty?

202
00:19:17,060 --> 00:19:21,530
- Jasne, Agato.
- Została zabita.

203
00:19:21,820 --> 00:19:24,850
- Co masz na myśli?
- Dziś około południa.

204
00:19:26,160 --> 00:19:29,650
- W archiwum, gdzie pracuje.
- Mój Boże!

205
00:19:31,400 --> 00:19:33,930
Polecę pierwszym lotem
rano.

206
00:19:34,020 --> 00:19:39,130
- Chcesz, żebym się z tobą spotkał przy wyjściu z autobusu?
- Tak, dzięki.

207
00:19:39,220 --> 00:19:41,530
Dokonamy ustaleń
rano

208
00:19:41,820 --> 00:19:44,010
- Cześć.
- Do widzenia.

209
00:20:16,880 --> 00:20:18,810
Salwa.

210
00:20:20,540 --> 00:20:25,090
- Chciałbym zobaczyć rodziców Agaty.
- Pójdę z tobą.

211
00:20:27,440 --> 00:20:30,810
Powiedz mi, jak to się stało?

212
00:20:30,900 --> 00:20:35,230
Została uderzona w głowę
tępym przedmiotem.

213
00:20:57,300 --> 00:21:00,270
Livia, dziękuję bardzo za przybycie

214
00:21:00,360 --> 00:21:03,250
Nie wspominaj o tym, Cristino.

215
00:21:03,340 --> 00:21:06,250
- Moje szczere kondolencje.
- Dziękuję.

216
00:21:06,340 --> 00:21:08,250
Proszę, podejdź tędy.

217
00:21:09,560 --> 00:21:12,390
Byliśmy taką szczęśliwą rodziną.

218
00:21:12,480 --> 00:21:15,410
Dopóki mój mąż nie miał wypadku,

219
00:21:15,500 --> 00:21:18,410
potem wszystko poszło nie tak.

220
00:21:18,500 --> 00:21:21,890
Nie chcieliśmy, żeby Agata to zrobiła
wracaj do Vigaty.

221
00:21:21,980 --> 00:21:25,650
Znalazła przyzwoitego
pracę w Genui.

222
00:21:25,740 --> 00:21:28,910
Zarabiała nieźle i była
ułożyć sobie życie

223
00:21:29,980 --> 00:21:33,790
Ktoś by pomógł
my z Mario.

224
00:21:33,880 --> 00:21:37,490
Ale ona nie pozwoliła na to.
Taka właśnie była.

225
00:21:37,580 --> 00:21:40,490
Hojny, altruistyczny.

226
00:21:40,580 --> 00:21:44,130
Zawsze myślała o innych,
nigdy o sobie.

227
00:21:46,140 --> 00:21:50,970
Proszę pani, czy pani córka miała chłopaka albo
jakiś związek?

228
00:21:52,080 --> 00:21:57,570
Nie. Agata zawsze tak mówiła
nie miał czasu na miłość.

229
00:21:57,660 --> 00:22:02,790
Jej jedyną miłością były dzieci
jej stowarzyszenia

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,810
- Inspektor.
- Mhm?

231
00:22:05,900 --> 00:22:10,510
Kiedy będę mógł oddać swoje
ostatni uścisk ciała córki?

232
00:22:10,620 --> 00:22:14,530
- Mam nadzieję, że jutro. Porozmawiam z zespołem medycznym.
- Dzięki.

233
00:22:14,640 --> 00:22:19,470
Wybacz mi, czy byłoby to możliwe
zobaczyć pokój Agaty?

234
00:22:19,560 --> 00:22:21,730
Oczywiście.

235
00:22:21,820 --> 00:22:23,450
Podążaj za mną.

236
00:22:41,780 --> 00:22:45,250
Nie mogłam znaleźć siły
tu przyjść.

237
00:23:03,760 --> 00:23:07,850
Czy mogę to zatrzymać?
Zwrócę ci go za kilka dni.

238
00:23:07,940 --> 00:23:11,890
- Jasne, cokolwiek.
- Dzięki.

239
00:23:26,760 --> 00:23:29,950
To jest jej biblioteka i
zeszyty szkolne.

240
00:23:30,040 --> 00:23:34,250
Agata zachowała wszystko,
nawet jej rysunki.

241
00:23:34,340 --> 00:23:38,090
Czasami wszystkie trzy
siedzielibyśmy tutaj

242
00:23:38,180 --> 00:23:40,650
i przejrzyj je.

243
00:23:41,820 --> 00:23:45,150
Agata była naszym światłem i radością.

244
00:23:59,680 --> 00:24:03,790
- Mogę?
- Dzień dobry!

245
00:24:03,880 --> 00:24:07,590
- Zajęty?
- Wcale nie, usiądź.

246
00:24:07,680 --> 00:24:12,650
Jestem tu, żeby zadać ci pytanie.
Czy znasz autora tej książki?

247
00:24:13,960 --> 00:24:17,570
Jasne, Giorgio Scalia.
Regularnie odwiedza archiwum.

248
00:24:17,660 --> 00:24:22,130
- Kim on jest?
- To bardzo znany historyk.

249
00:24:22,220 --> 00:24:27,370
Jego specjalnością jest historia całości
okolice Montelusy

250
00:24:27,460 --> 00:24:29,730
Widzę.

251
00:24:29,820 --> 00:24:35,090
Książkę tę dedykuję Agacie.
Czy rozmawiali ze sobą?

252
00:24:36,100 --> 00:24:41,530
Byli w przyjaznych stosunkach.
Scalia poświęcał Agacie mnóstwo czasu.

253
00:24:41,820 --> 00:24:46,730
Przyjeżdżał tu na długie okresy czasu
i zawsze pytałem o Agatę.

254
00:24:46,820 --> 00:24:48,750
Dlaczego?

255
00:24:48,840 --> 00:24:54,150
Agata była archiwistką
najwyższe kompetencje.

256
00:24:54,240 --> 00:24:58,690
W rzeczywistości bardzo pomogła Scalii
z jego badaniami.

257
00:24:58,780 --> 00:25:01,390
- Nawet niedawno?
- Tak.

258
00:25:01,480 --> 00:25:06,470
Zanim się zamknęliśmy, był tutaj
codziennie przez 3 miesiące

259
00:25:06,560 --> 00:25:10,930
Widzę.
Czy widziano ich kiedyś poza archiwum?

260
00:25:11,020 --> 00:25:12,970
Tego nie wiem.

261
00:25:13,060 --> 00:25:16,010
W głębi serca jestem pewien, że nie.

262
00:25:16,120 --> 00:25:20,730
Agata była osobą bardzo poważną,
nie dane jest nikomu się zwierzać.

263
00:25:22,520 --> 00:25:27,070
Wydaje mi się, że to wszystko, dziękuję.
Byłeś bardzo uprzejmy.

264
00:25:27,160 --> 00:25:31,150
- Nie wspominaj o tym, nigdy.
- Dzięki.

265
00:25:38,200 --> 00:25:43,970
-Fazio, śmiało.
- Odnalazłem Danilo Alessiego, kolegę Agaty.

266
00:25:44,060 --> 00:25:47,110
- Daj mi wskazówkę.
- Pojechał na wakacje.

267
00:25:47,200 --> 00:25:50,730
Pięć dni w Chorwacji
i Polska.

268
00:25:50,820 --> 00:25:56,370
Mam potwierdzenie z hotelu
że tam jest i cieszy się wolnym czasem.

269
00:25:56,460 --> 00:25:59,390
Przynajmniej możemy
wyklucz go.

270
00:25:59,480 --> 00:26:01,870
- Dobra robota, Fazio.
- Dzięki.

271
00:26:05,660 --> 00:26:09,570
Przyjdę tu teraz, osobiście
osobiście...Karolina GIUNGLA. (Dżungla)

272
00:26:09,660 --> 00:26:11,890
O tak, panno Giunta.

273
00:26:11,980 --> 00:26:16,410
- Przyprowadź ją tutaj i powiedz Fazio.
- Jak rozkażesz, proszę pana.

274
00:26:16,500 --> 00:26:19,830
- Wejdź, usiądź. Inspektorze Fazio!
- Dzień dobry.

275
00:26:20,860 --> 00:26:23,850
- Dzień dobry. Proszę rozgościć się.
- Dzięki.

276
00:26:27,800 --> 00:26:32,870
- Co za straszna tragedia!
- Byliście bardzo bliskimi przyjaciółmi.

277
00:26:32,960 --> 00:26:35,610
Agata była jak moja siostra.

278
00:26:35,700 --> 00:26:40,950
Zacząłem pracować w archiwum
sześć miesięcy temu i od razu się związaliśmy.

279
00:26:41,040 --> 00:26:44,950
Jestem z Montereale,
więc nie znałem nikogo w Vigacie.

280
00:26:45,040 --> 00:26:49,810
Agata... jak to ująć?
Przywitała mnie.

281
00:26:49,900 --> 00:26:54,930
- Zapoznała mnie z „We Are Vigata”.
- Co to jest?

282
00:26:55,020 --> 00:26:57,890
Stowarzyszenie, w którym pracowała Agata.

283
00:26:57,980 --> 00:27:01,750
Pracują z sierotami
dzieci imigrantów.

284
00:27:01,840 --> 00:27:05,130
Wcześniej były pewne rzeczy
Nie przejmowałem się tym.

285
00:27:05,220 --> 00:27:09,670
Odkąd zacząłem w „We Are Vigata”,
moje życie się zmieniło.

286
00:27:09,760 --> 00:27:14,430
Twoim zdaniem
dlaczego Agata została zamordowana?

287
00:27:14,520 --> 00:27:16,410
Nie mam pojęcia.

288
00:27:16,500 --> 00:27:20,330
Agata była porządną osobą
który wszystkich kochał.

289
00:27:20,420 --> 00:27:24,350
Nikt nie mógł mieć motywu, żeby ją zabić.

290
00:27:24,440 --> 00:27:28,350
- Agata nie miała chłopaka...
- Chłopaka, nie

291
00:27:28,440 --> 00:27:31,910
ale myślę, że była
mieć związek.

292
00:27:32,000 --> 00:27:37,390
- Jaki rodzaj związku?
- Nigdy mi nic nie powiedziała

293
00:27:37,480 --> 00:27:41,770
ale myślę, że była
widzieć żonatego mężczyznę

294
00:27:41,860 --> 00:27:44,530
Burzliwy związek.

295
00:27:44,640 --> 00:27:47,910
- Masz pojęcie, kto to może być?
- Nie wiem.

296
00:27:48,000 --> 00:27:51,450
- Może mógłbym ci coś powiedzieć.
- Powiedz mi.

297
00:27:51,540 --> 00:27:56,570
Zanim zamknięto archiwum
Agata otrzymała wiadomość

298
00:27:56,660 --> 00:28:00,850
- i zalała się łzami.
- Rozmawiała z tobą o tym?

299
00:28:00,940 --> 00:28:05,830
Zapytałem ją, co się stało,
ale ona stała się wymijająca.

300
00:28:08,020 --> 00:28:11,830
Gdzie byłeś wczoraj
między dwunastą a drugą?

301
00:28:13,580 --> 00:28:18,170
- Dlaczego?
- To był czas, kiedy Agata została zamordowana.

302
00:28:20,040 --> 00:28:23,490
Pytasz mnie, czy ja
masz alibi?

303
00:28:23,580 --> 00:28:25,750
Nie, panienko,
to tylko procedura.

304
00:28:26,880 --> 00:28:31,530
- Byłem na wakacjach w Noto, opalając się.
- Skąd dowiedziałeś się o Agacie?

305
00:28:32,760 --> 00:28:37,150
Jej matka do mnie zadzwoniła.
Nagle nogi mi się ugięły.

306
00:28:37,240 --> 00:28:42,930
Od razu poszłam do nich,
żeby nie zostawić ich samych.

307
00:28:44,220 --> 00:28:47,870
To w porządku.
Na razie skończyliśmy.

308
00:28:47,960 --> 00:28:51,370
- Doceniam to.
- Do widzenia

309
00:28:57,740 --> 00:29:01,070
Daj mi Agatę
zapisy rozmów telefonicznych.

310
00:29:01,160 --> 00:29:04,290
I wszelkie informacje
o profesorze Scalii.

311
00:29:04,380 --> 00:29:06,290
Tak.

312
00:29:09,320 --> 00:29:13,210
- Kiedy się poznaliście?
- Dwa lata temu.

313
00:29:14,260 --> 00:29:19,310
Poszedłem do jej mamy
zrobić sobie fryzurę i zobaczyłem ją, jak wchodziła.

314
00:29:19,400 --> 00:29:21,910
Wyjeżdżała do Genui

315
00:29:22,000 --> 00:29:26,110
ponieważ wygrała konkurs
udać się do Archiwum Państwowego

316
00:29:26,200 --> 00:29:28,730
Czy często bywała w Genui?

317
00:29:28,820 --> 00:29:33,650
Tak, nie znała tam nikogo
i tak zostaliśmy przyjaciółmi.

318
00:29:33,740 --> 00:29:36,890
Poszlibyśmy do kina,
wyjść na kolację.

319
00:29:36,980 --> 00:29:40,370
Również byśmy zobaczyli
siebie nawzajem w Vigacie.

320
00:29:40,460 --> 00:29:43,390
Kiedy ostatnio
widzimy się?

321
00:29:43,480 --> 00:29:46,450
Widziałem ją tydzień temu.

322
00:29:46,540 --> 00:29:48,430
Była uszczęśliwiona.

323
00:29:48,520 --> 00:29:52,950
Otrzymała dofinansowanie
dla jej stowarzyszenia.

324
00:29:53,040 --> 00:29:56,470
Pracowała z dziećmi-imigrantami.

325
00:29:56,560 --> 00:30:00,590
Powiedziała mi to po lecie
zaczęłaby tam pracować.

326
00:30:00,680 --> 00:30:04,610
- Czy ona się z kimś spotykała?
- Wiem, że

327
00:30:04,700 --> 00:30:09,150
zakończyła romans
z kimś z uniwersytetu

328
00:30:09,240 --> 00:30:12,150
Nie wiem, czy miała
jakiekolwiek inne sprawy.

329
00:30:12,240 --> 00:30:16,130
moim zdaniem,
nie chciała być uwiązana.

330
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
Powiedziała mi

331
00:30:20,620 --> 00:30:24,490
że ktoś położył miłość
notatki w swojej torbie.

332
00:30:26,240 --> 00:30:30,630
- Kto to był?
- Wiedziała, ale nie chciała mi powiedzieć.

333
00:32:07,900 --> 00:32:13,110
Pasquale Cirrinciò, jesteś
aresztowany za przestępstwo.

334
00:32:13,200 --> 00:32:17,950
- Jakie przestępstwo?
- Włamanie! Wyszedłeś z bramy willi.

335
00:32:18,040 --> 00:32:23,090
Opuszczam ten ogród, bo miałam
pilna potrzeba. To nie jest przestępstwo.

336
00:32:23,180 --> 00:32:27,050
Powiesz prawdę, kiedy my
zawieźć cię na stację.

337
00:32:27,140 --> 00:32:31,530
-To nie spodoba się gliniarzom.
- Chodź, chodź!

338
00:32:31,820 --> 00:32:34,530
- Będziesz wyglądać na głupca.
- Chodzić!

339
00:32:34,640 --> 00:32:39,610
- Powiedz mi, co się dzieje.
- Pasqualino wyszedł z bramy willi.

340
00:32:39,700 --> 00:32:43,590
Więc na pewno coś ukradł,
nie tak jak ostatnim razem.

341
00:32:43,680 --> 00:32:48,030
- Jak myślisz?
- Co mogę powiedzieć? Jestem niewinny.

342
00:32:48,140 --> 00:32:53,430
- Nie bierz mnie za pewnik, co!
- Gdzie jest skradziony towar?

343
00:32:53,520 --> 00:32:56,490
Gdzie jest włamanie?

344
00:32:56,580 --> 00:33:00,290
Jeśli mi nie wierzysz,
idź sprawdzić drzwi i okna.

345
00:33:00,380 --> 00:33:02,290
- Przeszukałeś go?
- Tak.

346
00:33:02,380 --> 00:33:07,630
W kieszeni ma tylko portfel,
klucze do domu i telefon komórkowy.

347
00:33:07,720 --> 00:33:12,750
To jest klucz do opancerzenia
drzwi wykonane z formy.

348
00:33:12,840 --> 00:33:16,790
Wpakowałeś się w to,
dlatego nie ma śladów włamania.

349
00:33:16,840 --> 00:33:18,000
Jasne, to wszystko!

350
00:33:18,000 --> 00:33:21,750
Nieprawda!
Nigdy wcześniej nie widziałem tego klucza.

351
00:33:21,840 --> 00:33:27,530
Może jedno z moich małych dzieci
znalazłem go i włożyłem do kieszeni.

352
00:33:27,640 --> 00:33:30,650
- Ty złoczyńco!
- Bufardeci!

353
00:33:30,740 --> 00:33:33,150
Zachować spokój.

354
00:33:33,240 --> 00:33:36,870
Teraz idź.
Dziękuję za wszystko, pomyślimy o tym.

355
00:33:36,960 --> 00:33:40,150
- Jestem do twojej dyspozycji
- Dzięki.

356
00:33:40,240 --> 00:33:42,710
- Śmiało
- Proszę.

357
00:33:45,580 --> 00:33:47,510
- Do widzenia
- Do widzenia

358
00:33:49,840 --> 00:33:53,190
Powiedz mi jak
sprawy naprawdę potoczyły się.

359
00:33:53,280 --> 00:33:57,850
-Dostałeś się do tego domu.
-Dlaczego mam ci powiedzieć?

360
00:33:57,940 --> 00:34:03,330
Nic nie zrobiłem.
Jeśli mi nie wierzysz, zadzwoń do właścicieli.

361
00:34:03,420 --> 00:34:05,670
- Catarella!
- Tak, proszę pana!

362
00:34:05,760 --> 00:34:10,750
- Zabierz go do bezpiecznej celi.
- Zaraz! - Na jakiej podstawie?

363
00:34:10,840 --> 00:34:15,350
Na tej podstawie, że złamałeś słowo!
- To zawsze ja!

364
00:34:15,440 --> 00:34:17,650
- Przenosić!
- Inspektorze!

365
00:34:19,740 --> 00:34:21,750
Czyj to dom?

366
00:34:21,840 --> 00:34:26,130
Prawnik Francesco Caruana,
mieszka z żoną w Montelusie.

367
00:34:26,220 --> 00:34:30,590
- Vigata to jego dom wakacyjny.
- Zadzwoń do niego.

368
00:34:30,680 --> 00:34:35,770
Umów się na wizytę w obiekcie,
i sprawdź, czy czegoś nie brakuje.

369
00:34:35,860 --> 00:34:38,350
- OK
- Czy chcesz mi coś powiedzieć o Agacie?

370
00:34:38,440 --> 00:34:42,230
– Agata była bez zarzutu.
- Rodzice?

371
00:34:42,320 --> 00:34:45,990
Nigdy nie miałem z nikim problemu.

372
00:34:46,080 --> 00:34:50,010
- Coś o kamerach bezpieczeństwa?
- Zdobycie kamer zajmie trochę czasu.

373
00:34:50,120 --> 00:34:55,130
Jeśli chodzi o świadków, nikt
widział jakieś podejrzane postacie.

374
00:34:55,220 --> 00:35:00,110
Livia powiedziała mi, że ktoś taki był
pisze listy miłosne do Agaty.

375
00:35:00,200 --> 00:35:04,390
- Idź do lokalu Cosentino i rozejrzyj się.
- Tak.

376
00:35:04,480 --> 00:35:08,110
Co masz
na Giorgio Scalię?

377
00:35:08,200 --> 00:35:12,090
Jest cenionym historykiem,
wykłada na Uniwersytecie Montelusa.

378
00:35:12,180 --> 00:35:16,570
Jego żona jest Kanadyjką
bardzo bogaty, mający trzy córki.

379
00:35:16,660 --> 00:35:18,810
Czysta kartoteka policyjna.

380
00:35:18,900 --> 00:35:22,210
Jest przystojnym mężczyzną.
Studentki szaleją za nim.

381
00:35:22,760 --> 00:35:26,570
- Gdzie go mogę znaleźć?
- Zwykle na uniwersytecie.

382
00:35:48,800 --> 00:35:54,830
- Mam nadzieję, że niektórym z was podobała się dzisiejsza lekcja.
- Dzięki.

383
00:35:54,920 --> 00:35:59,070
Każdy powinien polubić kolejny temat,
jest mi bardzo drogi.

384
00:35:59,160 --> 00:36:02,630
Zmierzymy się z tym w przyszłym tygodniu.

385
00:36:02,720 --> 00:36:07,070
Nowa historia.
Do zobaczenia w przyszły poniedziałek, wszyscy.

386
00:36:07,160 --> 00:36:12,190
Odpoczywaj, miłego weekendu.
Baw się dobrze... ale nie za bardzo.

387
00:36:12,280 --> 00:36:16,470
Do zobaczenia tutaj w poniedziałek.
Dziękuję wszystkim.

388
00:36:26,160 --> 00:36:29,130
Witam, jestem inspektor Montalbano

389
00:36:29,220 --> 00:36:33,850
Wiem, że jesteś tu w sprawie Agaty.
Czy możemy o tym porozmawiać po drodze?

390
00:36:33,940 --> 00:36:38,270
- Zaraz odbiorę córki z obozu letniego.
- Jasne.

391
00:36:40,320 --> 00:36:46,090
Biedna Agata. Zmarł w wieku 27 lat,
i to w tak okropny sposób.

392
00:36:46,180 --> 00:36:50,090
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
jak się czują jej rodzice.

393
00:36:50,180 --> 00:36:54,510
- Co cię z nią łączyło?
- Bardzo mi pomogła w badaniach.

394
00:36:54,620 --> 00:36:57,190
Była świetnie zorganizowana.

395
00:36:57,280 --> 00:37:00,970
Pracowaliśmy razem
przez kilka miesięcy.

396
00:37:01,060 --> 00:37:05,870
-Widzieliście się kiedyś poza pracą?
-Nie, to był tylko stosunek pracy

397
00:37:05,960 --> 00:37:09,070
- Czasami rozmawialiśmy o sprawach osobistych.
- Chłopaki?

398
00:37:09,160 --> 00:37:12,430
Agata organizowała wakacje,
z jej rodzicami.

399
00:37:12,520 --> 00:37:14,950
Jej ojciec ma depresję

400
00:37:15,040 --> 00:37:20,410
i miała nadzieję, że wakacje tak zrobią
odciągnąć go od myśli.

401
00:37:20,500 --> 00:37:23,510
Ostatnia rzecz. Czy zauważyłeś coś?
dziwne ostatnio u Agaty?

402
00:37:23,620 --> 00:37:27,910
Nie. Agata była
zawsze kulturalnie i profesjonalnie.

403
00:37:28,000 --> 00:37:30,870
Gdzie byłeś między południem
i dwa wczoraj?

404
00:37:30,960 --> 00:37:34,190
- Pracuję w domu.
- Sam ?

405
00:37:34,280 --> 00:37:38,290
Żona była w pracy i
moje córki są na obozie letnim.

406
00:37:38,380 --> 00:37:43,250
- Przepraszam, muszę iść.
- Proszę

407
00:37:58,840 --> 00:38:02,070
Wejdź!

408
00:38:02,160 --> 00:38:07,810
- Szukasz mnie?
- O której mamy spotkanie z Caruaną?

409
00:38:07,900 --> 00:38:12,170
O 16:00. Przyjeżdża jego żona,
prawnik jest w Mediolanie.

410
00:38:12,260 --> 00:38:17,850
Kiedy powiedziałem pani o włamaniu,
nie zakręciła włosem.

411
00:38:17,940 --> 00:38:20,850
- Chodźmy godzinę wcześniej.
-Dlaczego?

412
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
Aby się rozejrzeć
sprawy są spokojne.

413
00:38:23,000 --> 00:38:26,470
Ale to wbrew zasadom, inspektorze.

414
00:38:26,560 --> 00:38:29,930
Nie zaczynaj!.
Proszę wejść!

415
00:38:30,020 --> 00:38:32,930
- Mogę?

416
00:38:33,020 --> 00:38:37,030
- Nie zaproponujesz mi kawy?
- Zależy, co masz mi zamiar powiedzieć.

417
00:38:37,140 --> 00:38:41,310
Rozmawiałem z doktorem Barrese
i mogę ci opowiedzieć o sekcji zwłok.

418
00:38:41,400 --> 00:38:44,710
- Więc mów
- Agata zmarła z powodu utraty krwi.

419
00:38:44,800 --> 00:38:48,830
od obfitego krwotoku
ze względu na liczbę kontuzji

420
00:38:48,920 --> 00:38:51,750
Broń, jak potwierdza moja analiza,

421
00:38:51,840 --> 00:38:56,250
to na pewno młotek stolarski

422
00:38:56,340 --> 00:39:01,610
za pomocą końcówki,
nazywają to „piórem”.

423
00:39:01,700 --> 00:39:04,610
Jakie są Twoje przemyślenia?
o hipotezie gwałtu?

424
00:39:04,700 --> 00:39:07,390
Nie było żadnego gwałtu.

425
00:39:07,480 --> 00:39:11,950
- Przekażę ci ważne informacje.
- Mów krótko.

426
00:39:12,040 --> 00:39:17,690
Ubranie dziewczynki było podarte
po wbijaniu

427
00:39:17,780 --> 00:39:21,590
czyli sekcja zwłok. Czy mnie rozumiesz?
- Co to znaczy?

428
00:39:21,680 --> 00:39:24,830
To dodanie małego teatru,
lub symulować gwałt.

429
00:39:24,920 --> 00:39:27,810
- Coś jeszcze?
- Nie ma odcisków palców.

430
00:39:27,900 --> 00:39:30,470
Zabójca wszystko posprzątał,

431
00:39:30,560 --> 00:39:34,510
ale ja i mój zespół ciężko pracujemy

432
00:39:34,620 --> 00:39:37,810
na temat naszych ustaleń.

433
00:39:37,900 --> 00:39:41,850
Zasłużyłeś na kawę... ze śmietanką!
chodźmy.

434
00:40:07,460 --> 00:40:12,710
-Pasquale kazał dorobić klucz.
-Czy kiedykolwiek w to wątpiłeś? -NIE.

435
00:40:12,800 --> 00:40:16,170
Rozejrzyj się dobrze.
Idziesz na górę.

436
00:40:55,360 --> 00:41:00,170
Nieważne, złodziej, wydaje się zespół kelnerów
przejść.

437
00:41:00,260 --> 00:41:04,530
- Zauważyłeś to?
- Co? - Śmierdzi cygarami.

438
00:41:04,640 --> 00:41:07,270
To było niedawno prane.

439
00:41:07,360 --> 00:41:11,270
Ktoś był tu w
ostatnie dwadzieścia cztery godziny.

440
00:41:11,360 --> 00:41:15,110
Chodźmy poczekać na panią Caruanę.

441
00:41:31,340 --> 00:41:36,330
- Pozdrawiam, Giulia Caruana.
- Inspektor Montalbano.

442
00:41:36,420 --> 00:41:39,070
- Inspektor Fazio.
- Alberto Caruana.

443
00:41:39,160 --> 00:41:43,410
- Moja szwagierka chciała, żebym przyjechał.
- Martwiłem się, że przyjdę tu sam.

444
00:41:43,500 --> 00:41:46,190
- Postąpiłeś słusznie. Proszę!
- Tak.

445
00:41:54,680 --> 00:41:57,770
- Czy drzwi nie zostały wyłamane?
- Nie.

446
00:41:57,860 --> 00:42:00,870
Wszystko jest w porządku.

447
00:42:00,960 --> 00:42:05,710
Tylko tego mogłoby zabraknąć.
Zostawiłem to na koniec.

448
00:42:12,260 --> 00:42:14,250
Nic nie zostało zabrane.

449
00:42:14,340 --> 00:42:18,310
Miejsce jest takie samo
mój mąż i ja ostatni to opuściliśmy.

450
00:42:18,400 --> 00:42:20,810
Kiedy tu byłeś ostatni raz?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,530
Ponad miesiąc.

452
00:42:23,640 --> 00:42:28,570
- Jesteś pewien, że byli tu włamywacze?
- Mieliśmy telefon.

453
00:42:28,660 --> 00:42:32,130
Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem
wyjść za nic.

454
00:42:32,220 --> 00:42:36,110
Nie, czuję ulgę
że był to fałszywy alarm.

455
00:42:42,240 --> 00:42:46,430
- Dowiedz się o Caruanie i jej szwagrze.
- Tak, proszę pana.

456
00:43:26,460 --> 00:43:29,750
Pasquale, jeśli tak
matka nie była Adeliną

457
00:43:29,840 --> 00:43:32,530
Powiedziałbym, że byłeś synem...

458
00:43:40,260 --> 00:43:44,130
Otwórz celę bezpieczeństwa, proszę?

459
00:43:44,220 --> 00:43:46,870
- Zaraz, proszę pana.
- Dzięki.

460
00:43:54,400 --> 00:43:56,730
- Panie! Wreszcie!.
- Prawidłowy.

461
00:43:56,820 --> 00:44:01,850
- Pani Caruana mówi mi, że nic nie zostało skradzione.
- Patrzyłeś?

462
00:44:01,940 --> 00:44:06,890
- Więc powiedz mi, co się naprawdę stało.
- Nic nie zrobiłem!

463
00:44:06,980 --> 00:44:09,770
- Nic nie zrobiłeś?
- Nic!

464
00:44:11,180 --> 00:44:14,310
Wtedy będziesz mógł tu odpocząć
trochę dłużej,

465
00:44:14,400 --> 00:44:20,170
więc jeśli chcesz mi coś powiedzieć,
Jestem w pobliżu. Zgoda? Do widzenia.

466
00:44:20,260 --> 00:44:24,270
Otwórz!
I blisko.

467
00:44:29,240 --> 00:44:31,750
Inspektor!

468
00:44:58,820 --> 00:45:02,630
Agata by to zrobiła
bardzo słodka mama.

469
00:45:03,720 --> 00:45:06,830
Dobrze... dobrze

470
00:45:06,920 --> 00:45:09,410
Dlaczego to mówisz?

471
00:45:10,460 --> 00:45:16,270
Kiedyś zaprosiła mnie na wycieczkę z
chłopcy ze stowarzyszenia.

472
00:45:16,360 --> 00:45:19,290
Obserwowałem, jak się z nimi bawiła.

473
00:45:39,540 --> 00:45:42,710
<i>Agata kochała te dzieci.</i>

474
00:45:54,760 --> 00:45:57,350
Mam dane z telefonów komórkowych.

475
00:45:57,440 --> 00:46:02,570
W telefonie Agaty nie ma żadnych wiadomości miłosnych.

476
00:46:02,660 --> 00:46:06,630
- Jakieś telefony?
- Tylko kilka i spośród liczb, których można się spodziewać.

477
00:46:06,720 --> 00:46:11,810
Część od taty, część od mamy, od Cateriny
i ktoś o imieniu Messineo

478
00:46:11,900 --> 00:46:16,630
- Kim on jest?
- Dyrektor stowarzyszenia „Jesteśmy Vigata”.

479
00:46:16,720 --> 00:46:21,110
- Może miała z nim romans.
- Wykluczyłbym go, jest księdzem.

480
00:46:21,200 --> 00:46:23,810
Nic nie znalazłeś w jej domu?

481
00:46:23,900 --> 00:46:28,890
Nie, szukałem wszędzie, ale
ani jednego listu miłosnego.

482
00:46:28,980 --> 00:46:34,070
- Jesteś pewien?
- Jedyne, czego nie zrobiłem, to zburzyłem ściany.

483
00:46:35,540 --> 00:46:38,610
„Lody…”
Grupa „GE”, trzy sylaby.

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,630
„Ge-la-to”.

485
00:46:40,720 --> 00:46:43,650
Która to grupa „GN”,
trochę trudniejsze.

486
00:46:43,740 --> 00:46:47,830
Proste, ładne słowo „ragno”.
„Ra-gno”.

487
00:46:47,920 --> 00:46:49,810
Dla grupy „GA”...

488
00:46:49,900 --> 00:46:53,850
- Jest inspektor Montalbano.
- Przyjemność.

489
00:46:53,940 --> 00:46:58,870
-Jestem Paolo Messineo, co mogę zrobić?
-Pozwól mi porozmawiać z Catherine Giuntą.

490
00:46:58,960 --> 00:47:02,010
Oczywiście
Pójdę z tobą, inspektorze.

491
00:47:02,120 --> 00:47:04,190
- Idziesz dalej?
- Tak.

492
00:47:04,280 --> 00:47:07,010
- Tędy.
- Dzięki.

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,170
"H".

494
00:47:11,260 --> 00:47:13,190
„Imbuto”.

495
00:47:13,280 --> 00:47:17,990
Śmierć Agaty była straszna
dla nas szok.

496
00:47:18,080 --> 00:47:20,010
Była bardzo kochana
tutaj.

497
00:47:20,120 --> 00:47:23,390
Pozostawiła po sobie ogromną pustkę.

498
00:47:23,480 --> 00:47:28,010
Jest Caterina.
Wrócę do mojej lekcji.

499
00:47:29,960 --> 00:47:34,370
- Cześć, Caterina.
- Możemy porozmawiać? - Jasne.

500
00:47:34,460 --> 00:47:37,250
- Graj beze mnie
- Chodź.

501
00:47:37,340 --> 00:47:41,270
Usiądźmy tutaj.
Czy mogę pomóc?

502
00:47:41,360 --> 00:47:44,370
Telefon komórkowy Agaty...

503
00:47:44,460 --> 00:47:47,730
nie ma żadnych telefonów ani wiadomości

504
00:47:47,820 --> 00:47:52,270
od kogokolwiek, z kim
mogła mieć romans.

505
00:47:52,360 --> 00:47:56,910
- Ach! Próbowałeś Robina?
- Kim jest Robin?

506
00:47:57,000 --> 00:48:01,390
- Aplikacja do prywatnych rozmów.
- Wyjaśnij lepiej.

507
00:48:02,760 --> 00:48:06,670
Raz, kiedy byliśmy
siedząc w samochodzie

508
00:48:06,760 --> 00:48:09,890
Usłyszałem sygnał dźwiękowy z jej komórki.

509
00:48:09,980 --> 00:48:13,730
Agata przeczytała wiadomość

510
00:48:13,820 --> 00:48:17,310
i jej twarz się rozjaśniła, ona
był taki szczęśliwy.

511
00:48:17,400 --> 00:48:22,510
Myślałem, że pisze z mężczyzną.
Instynktownie zerknąłem.

512
00:48:22,620 --> 00:48:26,310
Wyglądało na to, że to ta aplikacja do czatowania, Robin.

513
00:48:26,400 --> 00:48:30,090
Nie znalazłem tego na komórce Agaty.

514
00:48:30,180 --> 00:48:33,330
Ta aplikacja ma tajny kod PIN.

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,810
Można go otworzyć tylko raz
wpisałeś to.

516
00:48:36,900 --> 00:48:40,470
- Jesteś pewien?
- Tak, też tego używałem.

517
00:48:40,560 --> 00:48:43,470
- I masz nad tym kontrolę?
- Tak.

518
00:48:46,580 --> 00:48:50,190
Inspektorze, mówili mi
byłeś tutaj.

519
00:48:50,280 --> 00:48:53,430
- Przepraszam, że cię obciążam.
- Czy jest ciężki?

520
00:48:53,520 --> 00:48:59,070
- Wystarczająco. - Więc usiądź.
- Chodzi o kradzież w domku

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,190
Zdobyłem informacje o Caruanie i jej
szwagier Alberto.

522
00:49:03,280 --> 00:49:06,530
- Najwyraźniej oboje mieli romans.
- Ach.

523
00:49:06,640 --> 00:49:10,570
Jeszcze zanim pani wyszła za mąż
Francesco Caruana.

524
00:49:10,660 --> 00:49:12,650
- I co?
- Między nimi dwoma

525
00:49:12,740 --> 00:49:17,030
związek był kontynuowany
po ślubie.

526
00:49:17,140 --> 00:49:22,790
- A potem?
- Pamiętajcie, w domku poczuliśmy zapach cygar. - Jasne.

527
00:49:22,880 --> 00:49:27,390
Założycielem firmy jest Alberto Caruana
Klub Cygarowy Montelusy.

528
00:49:27,480 --> 00:49:30,210
Wspomnę o tym Pasquale’owi.

529
00:49:30,300 --> 00:49:34,190
A co z aplikacją, o której mówiła nam Caterina?

530
00:49:34,280 --> 00:49:39,790
Mój znajomy z Poczty Polskiej
udało się zweryfikować

531
00:49:39,880 --> 00:49:43,670
że ta aplikacja naprawdę jest
na telefonie komórkowym Agaty.

532
00:49:43,760 --> 00:49:47,010
- Czy mógłby uzyskać do niego dostęp?
- Nie, potrzebujesz hasła.

533
00:49:47,100 --> 00:49:51,390
- Profil Agaty został usunięty w dniu jej śmierci.
- Przez kogo?

534
00:49:51,480 --> 00:49:55,350
nie wiem,
może ktoś, kto do niej wysyłał wiadomości.

535
00:49:55,440 --> 00:49:58,630
Czy nie możemy dowiedzieć się kim ona jest?
z którym rozmawiałeś?

536
00:49:58,720 --> 00:50:03,430
AD może wystąpić z wnioskiem
moderatorzy czatu.

537
00:50:03,520 --> 00:50:05,990
aby mieć dostęp do profilu.

538
00:50:06,080 --> 00:50:09,750
To długa bzdura.

539
00:50:09,840 --> 00:50:12,990
- To zajmie miesiące.
- Przepraszam.

540
00:50:13,080 --> 00:50:17,190
- Liwia?
- <i>Dzwonię od Cristiny, mamy Agaty.</i>

541
00:50:17,280 --> 00:50:21,290
<i>Jej mąż poszedł do Trinacrii
banku i poczułem się chory.</i>

542
00:50:21,380 --> 00:50:24,290
- Zaraz tam będę.
- <i>Dzięki. </i>

543
00:50:27,320 --> 00:50:29,770
Chodź ze mną.

544
00:50:32,400 --> 00:50:35,090
* Signor Cosentino, czy jesteś następcą?

545
00:50:35,180 --> 00:50:38,870
Jestem Pappagallo,
kierownik oddziału

546
00:50:38,960 --> 00:50:41,090
- Miło mi cię poznać.
- Tak samo tutaj.

547
00:50:41,180 --> 00:50:44,150
Pan Cosentino chciał to zrealizować

548
00:50:44,240 --> 00:50:48,790
niezbędne później formalności
śmierć bliskiej osoby.

549
00:50:48,880 --> 00:50:54,750
Kiedy zobaczył, że konto Agaty jest puste, zrobiło mu się niedobrze.

550
00:50:54,840 --> 00:51:00,410
To nie mogła być moja Agata.
Oto wypłaty z ostatnich kilku miesięcy.

551
00:51:00,500 --> 00:51:05,110
Prawie 50 000 euro!
Praktycznie przejął konto.

552
00:51:05,200 --> 00:51:09,890
Agata nie miała dużych wydatków,
była w domu ze mną i moją żoną.

553
00:51:09,980 --> 00:51:13,770
- Nigdy nic nie kupiliśmy.
- Rozumiem

554
00:51:13,860 --> 00:51:19,770
że wypłat dokonała Agata.
- Co to znaczy?

555
00:51:19,860 --> 00:51:23,410
Na pewno ktoś oszukał
lub groził jej.

556
00:51:24,300 --> 00:51:26,710
Moja biedna córka.

557
00:51:32,460 --> 00:51:37,530
Chciałem ci coś powiedzieć,
Nie wiem, czy może się to przydać.

558
00:51:37,640 --> 00:51:42,490
Któregoś dnia od razu po tym wyszedłem z banku
jedno z wycofań Agaty.

559
00:51:42,580 --> 00:51:47,530
Widziałem, jak podchodziła do mężczyzny i
daj mu coś.

560
00:51:47,640 --> 00:51:52,210
Nie wiem, czy chodziło o pieniądze
właśnie się wycofała.

561
00:51:52,300 --> 00:51:55,530
- Myślisz, że rozpoznałbyś tego mężczyznę?
- Niestety nie.

562
00:51:55,640 --> 00:51:58,270
Widziałem go od tyłu.

563
00:51:58,360 --> 00:52:02,170
Mogę powiedzieć, że był
niezbyt młody.

564
00:52:02,260 --> 00:52:07,810
Wsiedli do czerwonego, zabytkowego samochodu
z czarnym dachem.

565
00:52:07,900 --> 00:52:13,610
Jeden z niskich, sportowych,
modne sprzed wielu lat.

566
00:52:13,700 --> 00:52:17,150
- Jak „Pająk”?
- Zgadza się.

567
00:52:22,360 --> 00:52:25,450
Proszę wejść!

568
00:52:26,520 --> 00:52:31,210
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Adelina! Chodź, usiądź.

569
00:52:32,240 --> 00:52:35,870
Przyjechałem po mojego syna Pasqualino.

570
00:52:35,960 --> 00:52:40,090
Nie martw się,
Zatrzymam go, dopóki nie powie mi prawdy.

571
00:52:40,180 --> 00:52:42,390
Nie dlatego tu jestem.

572
00:52:42,480 --> 00:52:46,490
Powinien tam zostać dwa lub trzy
miesięcy, więc się uczy.

573
00:52:46,580 --> 00:52:49,790
- Mam ukryty motyw, żeby tu być.
- Powiedz mi.

574
00:52:49,880 --> 00:52:54,450
Przyniosłem coś dla Pasquelino.
Mówi, że Catarella tu gotuje.

575
00:52:54,540 --> 00:52:56,430
- Ech.
- Więc...

576
00:52:56,520 --> 00:53:00,150
Bez urazy,
ale on jest okropnym kucharzem!

577
00:53:00,240 --> 00:53:04,590
Pasqualino, mój mały aniołku,
ma bardzo delikatny żołądek.

578
00:53:04,680 --> 00:53:09,230
ponieważ jest przyzwyczajony do mojej kuchni. \ N- Rozpieszczasz go!

579
00:53:09,320 --> 00:53:12,650
- Daj mi to.
- Wezmę to.

580
00:53:12,740 --> 00:53:16,430
- Zajmę się tym.
- Zaniesiesz mu to?

581
00:53:16,520 --> 00:53:20,710
Osobiście osobiście.
Cóż, pozdrawiam cię, dobrze?

582
00:53:20,800 --> 00:53:22,670
W porządku.

583
00:53:22,760 --> 00:53:25,470
- Do widzenia.
- Do widzenia.

584
00:53:39,360 --> 00:53:42,650
NIE !
Ale to niesprawiedliwe!

585
00:53:46,920 --> 00:53:52,470
- Kto tam jest?
- Fazio!

586
00:53:52,560 --> 00:53:53,930
Jedna chwila!

587
00:53:59,820 --> 00:54:03,790
- Wejdź.
- Inspektorze, mogę?

588
00:54:04,860 --> 00:54:07,310
Przepraszam, że się wtrącę.

589
00:54:07,400 --> 00:54:12,770
- Menedżer założył łyżwy. - Oznaczający.
- Sprawdziliśmy konta Scalii.

590
00:54:12,860 --> 00:54:16,770
- Więc?
- Agata dokonała trzech wypłat po 15 000 euro.

591
00:54:16,860 --> 00:54:21,710
Dzień po każdej wypłacie jest
wpłata na konto Scalii.

592
00:54:23,620 --> 00:54:26,650
- Chodź ze mną.
- Tak, proszę pana.

593
00:54:53,840 --> 00:54:55,770
Przepraszam na chwilę.

594
00:54:57,220 --> 00:55:00,350
- Dzień dobry, inspektorze.
- Dzień dobry, profesorze.

595
00:55:00,440 --> 00:55:06,270
Powiedziałeś, że miała tylko
współpraca z Agatą.

596
00:55:13,640 --> 00:55:15,530
Chodź, inspektorze.

597
00:55:20,480 --> 00:55:24,970
- Okłamałem cię. Agata i ja mieliśmy romans.
- Od kiedy?

598
00:55:26,020 --> 00:55:28,930
Poznałem ją półtora roku
temu w archiwum.

599
00:55:29,020 --> 00:55:33,730
Zaimponowała mi ona
i zignorowałam naszą różnicę wieku.

600
00:55:33,820 --> 00:55:36,190
To nie był problem
dla niej też.

601
00:55:36,280 --> 00:55:40,870
- Wiemy o twoich romansach ze studentami.
- Tym razem było inaczej.

602
00:55:40,960 --> 00:55:46,270
Nawet nie wiem jak...
ale pewnego wieczoru, kiedy odprowadzałem ją do domu

603
00:55:47,420 --> 00:55:50,730
znaleźliśmy się
obejmując i całując.

604
00:55:52,200 --> 00:55:56,470
Żadne z nas nie mogło już tego zrobić
bez drugiego.

605
00:55:56,560 --> 00:55:59,490
Napisałeś jej listy miłosne?

606
00:55:59,580 --> 00:56:04,610
Nigdy nie pisałem jej notatek.
Komunikowaliśmy się przez Robina.

607
00:56:04,700 --> 00:56:08,090
Dlaczego powinienem
napisała jej notatki?

608
00:56:08,180 --> 00:56:11,150
Dlaczego Agata ci dała
45 000 euro?

609
00:56:15,800 --> 00:56:19,330
Wiele lat temu otworzyłem ok
wydawnictwo.

610
00:56:20,640 --> 00:56:25,890
To skumulowane długi i
dotarły zawiadomienia o wykluczeniu.

611
00:56:25,980 --> 00:56:30,070
Zabraliby wszystko,
Nie wiedziałem co robić.

612
00:56:30,160 --> 00:56:32,670
zaproponowała Agata
pomóż mi.

613
00:56:32,760 --> 00:56:36,770
Dała mi swoje oszczędności,
dzięki któremu pokryłem wszystkie swoje długi.

614
00:56:36,860 --> 00:56:41,950
- Obiecałem, że wszystko zwrócę.
- Mogłeś zwrócić się o pomoc do żony.

615
00:56:42,040 --> 00:56:46,070
Żona nie chciała, żebym otwierał
wydawnictwo.

616
00:56:46,160 --> 00:56:49,850
W przeciwieństwie do Agaty ona tego nie zrobiła
uwierz we mnie.

617
00:56:49,940 --> 00:56:53,950
Nie chciałem, żeby była obwiniana
mnie za porażkę.

618
00:56:54,040 --> 00:56:57,890
Czy kiedykolwiek myślałeś o wyjeździe
twoja żona dla Agaty?

619
00:56:57,980 --> 00:57:02,470
Tak, kilka razy.
Próbowałem kilka razy, ale potem...

620
00:57:02,560 --> 00:57:06,210
- Potem?
- Moja żona jest delikatną kobietą.

621
00:57:06,300 --> 00:57:11,130
Taki cios zniszczyłby ją
i straciłbym moje dzieci.

622
00:57:11,220 --> 00:57:15,450
Wróciłaby do Kanady
z trójką naszych dzieci.

623
00:57:16,580 --> 00:57:19,770
Agata i ja kłóciłyśmy się o to

624
00:57:19,860 --> 00:57:24,330
aż nie mogła już tego znieść
i postanowiłem to zakończyć.

625
00:57:25,360 --> 00:57:29,470
Kiedy Agata została zamordowana,
nie byliśmy już razem.

626
00:57:30,440 --> 00:57:34,330
Powiedziałeś mi A
bardzo romantyczna historia

627
00:57:34,420 --> 00:57:37,990
Boisz się o swoje
żona i dzieci.

628
00:57:38,080 --> 00:57:43,230
Teraz opowiem jak poszło,
w dużo bardziej prozaiczny sposób.

629
00:57:43,320 --> 00:57:47,990
Masz bogatą żonę i jesteś w niej zakochany
młoda piękna kobieta.

630
00:57:48,080 --> 00:57:52,950
Może uda się odzyskać pieniądze...
lub zmęczony pchaniem i ciągnięciem

631
00:57:53,040 --> 00:57:56,270
Agata zagroziła, że powie
wszystko twoja żona.

632
00:57:56,360 --> 00:58:01,290
- Potem umówiłeś się na spotkanie i zabiłeś ją.
- Co mówisz?

633
00:58:01,380 --> 00:58:03,930
Kochałem ją.

634
00:58:04,020 --> 00:58:07,150
Jestem tchórzem,
nie morderca.

635
00:58:07,240 --> 00:58:11,070
Przykro mi, możesz
porozmawiaj o tym z sędzią.

636
00:58:11,160 --> 00:58:14,550
Teraz chodź z nami.
Proszę.

637
00:58:15,960 --> 00:58:19,790
<i>Aresztowaliśmy go,
ale on nie ma z tym nic wspólnego.</i>

638
00:58:19,880 --> 00:58:24,790
Najwyraźniej prokurator jest o tym przekonany
to Scalia ją zabił

639
00:58:24,880 --> 00:58:28,970
- i wsadził go do więzienia.
- Chyba za bardzo się spieszył.

640
00:58:29,060 --> 00:58:31,190
Przepraszam, Salvo.
Jakie masz wątpliwości?

641
00:58:31,280 --> 00:58:36,370
Trzeba zrozumieć, czy to był
przestępstwo dokonane z premedytacją lub z premedytacją.

642
00:58:36,460 --> 00:58:40,730
W obu przypadkach
hipoteza Scalii nie działa.

643
00:58:40,820 --> 00:58:43,650
- Dlaczego ?
- Zabił ją gwałtownie

644
00:58:43,740 --> 00:58:48,390
jak wydostał się z archiwum
nasiąknięty krwią?

645
00:58:48,480 --> 00:58:51,370
Jeżeli było to zaplanowane,
mógł przynieść ubranie na zmianę.

646
00:58:51,460 --> 00:58:56,570
Tak, ale wtedy by wziął
ją w bezpieczniejsze miejsce.

647
00:58:56,660 --> 00:59:01,170
Wszyscy go tam znali.
Wybór tego miejsca był bardzo niebezpieczny.

648
00:59:01,260 --> 00:59:03,890
A potem tam
są notatki.

649
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
Może Scalia nie powiedział
ty o nich

650
00:59:07,680 --> 00:59:11,570
ponieważ doszło do kompromisu
w nich rzeczy.

651
00:59:11,660 --> 00:59:16,010
- Groźby... takie rzeczy.
- Tymczasem nie znaleźliśmy notatek.

652
00:59:16,120 --> 00:59:19,750
- Gdzie oni są?
- Może Agata je wyrzuciła.

653
00:59:19,840 --> 00:59:21,850
Och, daj spokój,
Nie sądzę.

654
00:59:21,940 --> 00:59:26,310
Agata zachowała wszystko, nawet zeszyty
od kiedy była małą dziewczynką.

655
00:59:26,400 --> 00:59:30,130
- Nie mogła ich wyrzucić.
- Nie ma ich w domu.

656
00:59:30,220 --> 00:59:34,690
- Szukaliśmy wszędzie.
- Może nie trzymała ich w domu

657
00:59:34,780 --> 00:59:38,710
w obawie, że rodzice się dowiedzą
o jej związku.

658
00:59:38,800 --> 00:59:42,750
- Może porzuciła je gdzie indziej.
- Ale gdzie?

659
00:59:46,760 --> 00:59:48,290
Gdzie?

660
00:59:53,200 --> 00:59:56,770
- Doktorze Cannizzaro!
- Inspektorze!

661
00:59:56,880 --> 00:59:59,450
- Czy mogę pomóc?
- Tak.

662
00:59:59,540 --> 01:00:05,310
Agata mogła coś ukryć,
ale nie możemy go znaleźć w jej domu.

663
01:00:05,400 --> 01:00:08,410
- Myślisz, że mogła zostawić to w biurze.
- Całkiem.

664
01:00:08,500 --> 01:00:13,770
Może ukryła to w innym miejscu, np
zawsze była tutaj, w archiwum.

665
01:00:13,860 --> 01:00:17,750
Czy jest miejsce
dokąd nikt nie chodzi?

666
01:00:17,840 --> 01:00:22,770
Miejsce, w którym Ty
mógłby coś ukryć?

667
01:00:22,860 --> 01:00:26,070
- Pokój bezużytecznych wspomnień.
- Przepraszam?

668
01:00:27,820 --> 01:00:29,770
Podążaj za mną.

669
01:01:00,180 --> 01:01:04,310
Mam nadzieję, że niektórzy z Was tak
nie uczulony na kurz.

670
01:01:04,400 --> 01:01:06,710
Między 800 a 900 r. n.e

671
01:01:06,800 --> 01:01:12,370
wielu szlachciców z Vigata
pisali swoje wspomnienia.

672
01:01:12,460 --> 01:01:16,390
Nastała powódź pamiętników,
pomników.

673
01:01:16,480 --> 01:01:18,750
Ponieważ było
żadnego telewizora

674
01:01:18,840 --> 01:01:23,030
musieli jakoś
spędzaj rodzinne wieczory!

675
01:01:23,140 --> 01:01:26,550
Często czytają
te wspomnienia

676
01:01:26,640 --> 01:01:29,750
które przypominają minione wieki.

677
01:01:31,020 --> 01:01:34,110
W pewnym momencie
wyszło z mody.

678
01:01:34,200 --> 01:01:38,290
Później spotkały się rodziny
te pomniki

679
01:01:38,380 --> 01:01:41,290
i przywiózł je do
Archiwum Miejskie.

680
01:01:41,380 --> 01:01:45,350
- Jest tak wiele tomów.
- Setki.

681
01:01:45,440 --> 01:01:50,290
Setki wspomnień dziesiątek i dziesiątek
włóczek o Vigacie.

682
01:01:50,380 --> 01:01:55,310
Nie tylko szlachta,
także profesorowie, uczeni, prawnicy

683
01:01:55,400 --> 01:01:59,870
lekarze, notariusze, księgowi,
pracownicy poczty.

684
01:01:59,960 --> 01:02:04,250
Wszystko udało się zebrać przez lata
i stłoczeni tutaj.

685
01:02:04,340 --> 01:02:08,870
Opowieści z poprzednich wcieleń
którymi nikt się nie przejmuje

686
01:02:08,960 --> 01:02:11,810
i których nikt nigdy nie czytał
ani nie przeczytam.

687
01:02:11,900 --> 01:02:17,510
Tyle że teraz będzie w areszcie
Fazio i Augello

688
01:02:18,600 --> 01:02:22,310
- "Augello"?
- Fazio nie jest w stanie wszystkiego zrobić sam.

689
01:02:22,400 --> 01:02:26,630
Nie chcesz przeglądać setek
bezużytecznych wspomnień?

690
01:02:28,240 --> 01:02:32,110
-Czy mogę Ci coś szepnąć do ucha?
-Innym razem.

691
01:02:32,200 --> 01:02:36,650
Doktorze Cannizzaro, wielkie dzięki.

692
01:02:42,880 --> 01:02:48,290
- Wejdź!
- Czy wszystko w porządku?

693
01:02:48,380 --> 01:02:53,110
Zbliżać się! Mogę ci zaoferować
przysmak od Adeliny?

694
01:02:53,200 --> 01:02:55,270
Jasne!

695
01:03:00,300 --> 01:03:03,130
- Co słychać ?
- Jego!

696
01:03:03,220 --> 01:03:06,190
- Przepiękny.
- Czego chciałeś?

697
01:03:07,220 --> 01:03:11,690
Po godzinach brudnej pracy w
pokój bezużytecznych wspomnień

698
01:03:11,780 --> 01:03:14,710
- udało nam się coś znaleźć.
- Co to było?

699
01:03:15,760 --> 01:03:17,730
Czego szukaliśmy.

700
01:03:20,700 --> 01:03:22,770
- Notatki miłosne?
- Tak.

701
01:03:22,860 --> 01:03:26,850
Ukryto je w pamiętniku A
XIX-wieczny szlachcic.

702
01:03:26,940 --> 01:03:30,430
- Musimy znaleźć autora.
- Już zrobione.

703
01:03:31,500 --> 01:03:36,310
Zidentyfikowaliśmy go,
on nie jest profesorem Scalią.

704
01:03:38,300 --> 01:03:40,150
Kto zatem?

705
01:04:03,640 --> 01:04:05,570
Czy mogę?

706
01:04:07,200 --> 01:04:09,950
- Czy wszystko w porządku?
- Dzień dobry.

707
01:04:10,040 --> 01:04:14,330
- Dzień dobry, Caterino.
- Masz jakieś wieści? - Tak.

708
01:04:14,420 --> 01:04:16,910
- To dotyczy ciebie.
- Ja ?

709
01:04:18,040 --> 01:04:21,070
Znaleźliśmy
notatki miłosne.

710
01:04:24,940 --> 01:04:27,910
Co powinienem powiedzieć?

711
01:04:28,000 --> 01:04:29,910
Notatki...

712
01:04:31,000 --> 01:04:36,070
W notatkach były tylko pocałunki
w formie słowa.

713
01:04:37,120 --> 01:04:40,350
To był jedyny sposób, w jaki mogłem
pokaż jej moją miłość.

714
01:04:41,360 --> 01:04:46,510
To nie były tylko pocałunki.
W notatkach znalazła się także złość i rozpacz.

715
01:04:46,620 --> 01:04:50,450
- Nie rozumiesz.
- Więc powiedz mi.

716
01:04:51,480 --> 01:04:55,910
Na początku tylko jej o tym mówiłem
o moich uczuciach, nic więcej.

717
01:04:56,000 --> 01:05:01,330
Nie chciałem na nią wywierać presji.
To ona zmieniła stan rzeczy.

718
01:05:01,420 --> 01:05:06,330
Któregoś dnia, gdy tu byliśmy,
wybuchnęła płaczem.

719
01:05:06,420 --> 01:05:10,550
Próbowałem dowiedzieć się, co jest nie tak,
ale nie chciała mi powiedzieć.

720
01:05:10,660 --> 01:05:15,130
Płakała jak dziecko,
więc ją przytuliłem, żeby ją pocieszyć.

721
01:05:16,340 --> 01:05:19,650
Nagle Agata spojrzała
mnie w oczy.

722
01:05:19,740 --> 01:05:23,410
Zanim dowiedziałem się, co się dzieje
Pocałowałem ją.

723
01:05:24,400 --> 01:05:29,970
Nie odsunęła się. Właściwie to mnie pocałowała
pasja, której wcześniej nie znałem.

724
01:05:30,060 --> 01:05:33,750
Powiedziałem jej, że jej potrzebuję

725
01:05:34,780 --> 01:05:38,250
i że kochałem ją bardziej niż
Kochałam każdego.

726
01:06:02,800 --> 01:06:07,470
Myślałem, że to był początek
czegoś, zamiast...

727
01:06:09,380 --> 01:06:14,390
- Zamiast?
- Następnego dnia powiedziała mi, że to był błąd

728
01:06:15,420 --> 01:06:18,830
- a ona chciała po prostu zostać przyjaciółmi.
- Co zrobiłeś? -

729
01:06:18,840 --> 01:06:20,230
Co mogłem zrobić, inspektorze?

730
01:06:21,500 --> 01:06:26,530
W ciągu jednej nocy odszedłem od szczęścia
rozpaczać.

731
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
Zdałem sobie sprawę, że wróciła
do jej mężczyzny.

732
01:06:30,640 --> 01:06:34,630
Aby złagodzić moje cierpienie,
Odszedłem...

733
01:06:34,720 --> 01:06:38,630
jednak z biegiem czasu wróciliśmy do
bycia nierozłącznymi przyjaciółmi.

734
01:06:41,280 --> 01:06:45,150
Teraz po prostu czuję...
wielkie poczucie winy.

735
01:06:46,900 --> 01:06:51,250
- Skąd poczucie winy?
-Bo mogłem coś zrobić.

736
01:06:52,260 --> 01:06:55,330
Dowiedziałem się kto
sprawił, że cierpiała.

737
01:06:56,360 --> 01:06:59,130
- Mówisz o Scalii?
- Jasne.

738
01:07:00,340 --> 01:07:05,630
Po tym, co się dowiedzieliśmy,
ty też masz motyw.

739
01:07:16,080 --> 01:07:18,290
Catarello, nie jestem głodny.

740
01:07:18,380 --> 01:07:22,090
- Rozpocząłeś strajk głodowy?
- Inspektorze!

741
01:07:22,180 --> 01:07:25,690
- Chodźmy.
- Gdzie? - Zamknij się i idź.

742
01:07:38,740 --> 01:07:40,990
Dlaczego przyniosłeś
ja tutaj?

743
01:07:41,080 --> 01:07:44,950
Zabójca zawsze wraca do
miejsce zbrodni.

744
01:07:45,040 --> 01:07:49,290
- Co masz na myśli mówiąc zabójca? Nic nie zrobiłem!
- Pasqua'.

745
01:07:49,380 --> 01:07:51,510
Robisz łamanie i
wejście.

746
01:07:51,620 --> 01:07:56,330
Wiedziałeś, że Caruana nie byli tu przez jakiś czas
a ty przyszedłeś, żeby ich okraść.

747
01:07:56,420 --> 01:08:01,510
<i>Kilka dni wcześniej to zrobiłeś
klucz wykonany</i>.

748
01:08:03,180 --> 01:08:08,170
<i>Gdy już znalazłeś się w środku, uważałeś, żeby tego nie robić
nie rób żadnego hałasu.</i>

749
01:08:08,260 --> 01:08:12,430
<i>W pewnym momencie musisz
usłyszałem hałas.</i>

750
01:08:12,520 --> 01:08:15,650
<i>A więc ci się podoba!</i>

751
01:08:15,740 --> 01:08:18,990
- Tak!
- Mocniej!

752
01:08:20,480 --> 01:08:23,510
Więc! Czy podoba Ci się to?

753
01:08:26,140 --> 01:08:28,650
Pokonaj mnie! Pokonaj mnie!

754
01:08:34,080 --> 01:08:39,310
<i>Bałeś się, że Alberto Caruana to zrobi
pobić Cię lub zgłosić.</i>

755
01:08:39,400 --> 01:08:43,370
<i>Ale nie mógł, bo nie powinien
tam ze swoją szwagierką.</i>

756
01:08:43,460 --> 01:08:46,150
<i>Więc się tego trzymałeś
zadanie.</i>

757
01:08:48,940 --> 01:08:54,090
<i>Dwaj cudzołożnicy sowicie zapłacili
za Twoje milczenie.</i>

758
01:08:54,180 --> 01:08:57,030
- Inspektorze, blisko, ale bez cygara.
- Ech.

759
01:08:57,140 --> 01:08:59,410
Powiedziałem Alberto Caruanie

760
01:08:59,500 --> 01:09:04,170
że strażnik był na zewnątrz
robi obchód.

761
01:09:04,260 --> 01:09:07,730
Więc powiedziałem mu, żeby dał mi zapłatę
następnego dnia

762
01:09:07,820 --> 01:09:13,710
więc jeśli Bufardeci mnie złapie,
nic by nie znalazł w mojej kieszeni.

763
01:09:13,800 --> 01:09:18,230
- Dlaczego się śmiejesz?
- Inspektorze, to było fiasko.

764
01:09:18,320 --> 01:09:23,670
To była noc, kiedy uciekłem z Bufardeci.
Potem namówiłem go, żeby podniósł cenę.

765
01:09:23,760 --> 01:09:28,110
- Alberto Caruana zaoferował mi 5000 euro.
- Zaproponował ci?

766
01:09:29,180 --> 01:09:31,590
- A może podniosłeś cenę?
- Jasne.

767
01:09:31,680 --> 01:09:34,630
Nie, nie, źle to ujęłam,
to jest to, co mi zaproponował.

768
01:09:34,720 --> 01:09:38,410
Ale gdy tylko dotarłem do willi,
moje szczęście się skończyło.

769
01:09:38,500 --> 01:09:41,930
Naprawdę Romildo Bufardeci
był tam.

770
01:09:42,020 --> 01:09:45,710
Złapał mnie,
ale nic na mój temat nie znalazł.

771
01:09:45,800 --> 01:09:49,510
Gdybym nie trzymał cię w więzieniu
na dwa dni

772
01:09:49,620 --> 01:09:53,130
czy wróciłbyś tu i
zebrał 5000 euro?

773
01:09:53,220 --> 01:09:56,190
Tak, inspektorze.
Teraz to straciłem.

774
01:09:56,280 --> 01:10:00,390
Powiedzieliśmy wszystko, co musieliśmy
powiedzieć sobie.

775
01:10:00,480 --> 01:10:04,930
- Powodzenia, wychodzę.
- Dzień dobry.

776
01:10:25,680 --> 01:10:28,030
- Ale!... Jak?
- Szukałeś tego?

777
01:10:29,760 --> 01:10:34,630
Czy naprawdę myślisz, że jestem głupcem
i wierzysz w swoje bzdury?

778
01:10:34,720 --> 01:10:39,190
- Powiedziałem ci prawdę.
- Nie, powiedziałeś mi półprawdę.

779
01:10:39,280 --> 01:10:43,270
Nie powiedziałeś mi całej prawdy.
Powiesz mi teraz?

780
01:10:43,360 --> 01:10:45,390
Tak, inspektorze.

781
01:10:45,480 --> 01:10:50,290
Alberto Caruana dał mi od razu 5000 euro,
ale raz na zewnątrz willi

782
01:10:50,380 --> 01:10:52,770
Romildo naprawdę tam był.

783
01:11:21,420 --> 01:11:25,370
- Na szczęście znalazłem pieniądze.
- Dziękuję !

784
01:11:25,460 --> 01:11:28,630
To dochód z przestępstwa,
Muszę to dać Caruanam.

785
01:11:28,720 --> 01:11:32,290
- Mogłem znaleźć to na drzewie.
- NIE!

786
01:11:32,380 --> 01:11:35,030
- Przyznałeś się.
- Inspektorze!

787
01:11:35,140 --> 01:11:38,390
Choć raz zrobiłem
uczciwy zysk!

788
01:11:38,480 --> 01:11:42,290
Nawet nie znasz znaczenia
słowa uczciwy. Chodzić!

789
01:11:49,960 --> 01:11:59,230
Liwia!

790
01:12:02,800 --> 01:12:06,130
<i>Salvo, poszedłem zobaczyć
Rodzice Agaty</i>

791
01:12:06,220 --> 01:12:10,710
<i>Będę nocować u nich. Oboje czują się chorzy,
nie należy ich zostawiać samych.</i>

792
01:12:10,800 --> 01:12:14,990
<i>Przykro mi, że nie jestem tam z tobą na kolacji.
Do zobaczenia jutro rano, buziaki</i>

793
01:12:21,560 --> 01:12:25,270
- Proszę o przebaczenie, wypadło.
- Co to jest?

794
01:12:25,360 --> 01:12:29,310
Pani GIUNGLA
przyszedł z tobą porozmawiać.

795
01:12:29,400 --> 01:12:33,030
Giunta, Catare”.
Katarzyna Giunta. Giunta!

796
01:12:33,140 --> 01:12:35,670
Właśnie przybyła (giunta),
tak jak ci mówiłem.

797
01:12:35,760 --> 01:12:40,130
- Ona jest tutaj.
- Dobra, ściągnij ją tutaj.

798
01:12:40,220 --> 01:12:42,410
Proszę pani, wejdź.

799
01:12:42,500 --> 01:12:45,830
- Witam.
- Dzień dobry. Usiąść.

800
01:12:48,020 --> 01:12:52,170
- Coś mi przyszło do głowy.
- Powiedz mi.

801
01:12:52,260 --> 01:12:55,730
Agata miała szczególną fobię.

802
01:12:55,820 --> 01:12:58,950
- Która to była fobia?
- To była fiksacja

803
01:12:59,040 --> 01:13:02,750
Nie mogła skorzystać z łazienki
w nieznanych miejscach.

804
01:13:03,740 --> 01:13:07,170
Nie mogła korzystać z publicznych informacji
łazienki?

805
01:13:07,260 --> 01:13:11,670
Dokładnie. Nie mogła korzystać z łazienek
w barach, sklepach

806
01:13:11,760 --> 01:13:14,890
lub kino,
nie w żadnym miejscu publicznym.

807
01:13:14,980 --> 01:13:19,670
Może poszła do archiwum
bo musiała iść do łazienki.

808
01:13:20,760 --> 01:13:24,850
- Czy zdarzyło się to wcześniej?
- Tak, inspektorze.

809
01:13:24,940 --> 01:13:29,890
Pomysł pójścia do łazienki
w barze, co ją zaniepokoiło.

810
01:13:31,920 --> 01:13:33,930
Dziękuję bardzo.

811
01:13:34,020 --> 01:13:37,810
Dałeś mi trochę bardzo
ważne informacje.

812
01:13:37,900 --> 01:13:39,810
Jestem z tego powodu zadowolony.

813
01:13:40,880 --> 01:13:42,830
- Do widzenia.
- Do widzenia.

814
01:13:56,080 --> 01:14:00,150
- Cześć?
- Doktor Barresi, tu Montalbano.

815
01:14:00,240 --> 01:14:04,090
- Dzień dobry, mam nadzieję, że masz się dobrze.
- Dzień dobry.

816
01:14:04,180 --> 01:14:09,850
Zanim została zabita, miała Agatę
poszedł do łazienki?

817
01:14:09,940 --> 01:14:14,510
- Tak się składa.. - Miała?
- Tak, pęcherz był pusty.

818
01:14:14,620 --> 01:14:18,770
Mogła pójść do łazienki
zanim została zabita.

819
01:14:18,860 --> 01:14:22,150
- Dziękuję, do widzenia
- Do widzenia.

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,310
- Ta hipoteza mnie nie przekonuje.
- Agata była na zakupach.

821
01:14:30,400 --> 01:14:34,750
Musiała skorzystać z toalety,
ale nie może użyć byle jakiego.

822
01:14:34,840 --> 01:14:37,710
Decyduje się więc jechać
do archiwum.

823
01:14:37,800 --> 01:14:41,730
Robi, co do niej należy, wychodzi
i widzi coś, czego nie powinna widzieć.

824
01:14:41,820 --> 01:14:44,910
- W tym momencie zostaje zabita.
- Więc co zobaczyła?

825
01:14:45,000 --> 01:14:48,170
- To jest sedno sprawy
<i> - Salwa </i>!

826
01:14:48,260 --> 01:14:52,470
- Jacomuzzi! - Podjąłem ryzyko, znajdując cię tutaj.
- Co za szczęście!

827
01:14:52,560 --> 01:14:56,470
Informacje, które ci przekażę, będą
pomóc w dochodzeniu.

828
01:14:56,560 --> 01:14:59,230
- Naprawdę!
- Więc...

829
01:14:59,320 --> 01:15:02,970
Dzięki ciężkiej pracy
cały mój zespół

830
01:15:03,060 --> 01:15:07,750
pomimo mordercy
wyczyść wszystko wybielaczem

831
01:15:07,840 --> 01:15:11,970
znaleźliśmy słaby ślad
na piętrze archiwum.

832
01:15:12,060 --> 01:15:16,710
- Niezłe.
- Za mały, żeby dokonać jakiejkolwiek identyfikacji

833
01:15:16,800 --> 01:15:21,490
ale to wyraźnie zostało
bosą stopą.

834
01:15:23,320 --> 01:15:28,010
- Bosą stopę?
- To na pewno bosa stopa

835
01:15:28,120 --> 01:15:33,850
to jest stopa mordercy. \ N Ofiara miała na sobie buty.

836
01:15:33,940 --> 01:15:38,790
- Co to, kurwa, znaczy?
- Nie mam pojęcia.

837
01:15:38,880 --> 01:15:43,010
Jestem pewien, że będziesz chciał mi za to podziękować
bardzo cenne informacje

838
01:15:43,120 --> 01:15:49,110
Rasowi gliniarze tacy jak ty rozwiążą teraz sprawę
w ciągu zaledwie kilku godzin.

839
01:15:49,200 --> 01:15:51,310
Teraz oczekują mnie w sądzie.

840
01:15:51,400 --> 01:15:57,250
Jak ktoś kiedyś powiedział
„Kocham cię i zostawiam”.

841
01:15:58,640 --> 01:16:02,810
Dzień, w którym znaleziono ciało
w archiwum

842
01:16:02,900 --> 01:16:06,250
kiedy zebrałem wszystko
robotnicy

843
01:16:06,340 --> 01:16:11,270
jeden z nich był bez buta.
- Naprawdę?

844
01:16:11,360 --> 01:16:15,470
- Wezwę pracownika.
- Nie, wezwij brygadzistę.

845
01:16:15,560 --> 01:16:20,010
- Zajmę się tym.
- Nie teraz. Idziemy po kawę.

846
01:16:25,480 --> 01:16:27,430
Tak, inspektorze.

847
01:16:27,520 --> 01:16:29,410
Egipcjanin nazywa się Ismael.

848
01:16:29,500 --> 01:16:34,950
Dzień wcześniej miał skręcenie i on
założyć bandaż.

849
01:16:35,040 --> 01:16:37,950
Ze spuchniętą kostką i bandażem

850
01:16:38,040 --> 01:16:42,750
but mu przeszkadzał, więc i on
pracował z bosymi stopami.

851
01:16:42,840 --> 01:16:47,710
Rozumiem. Ismael został z tobą,
ze wszystkimi innymi murarzami

852
01:16:47,800 --> 01:16:51,690
podczas przerwy na lunch,
od południa do drugiej?

853
01:16:53,040 --> 01:16:56,650
- Mam powiedzieć prawdę, komisarzu?
- Jasne.

854
01:16:56,740 --> 01:16:59,250
Ismael nigdy z nami nie był.

855
01:16:59,340 --> 01:17:04,170
W południe powiedział
że będzie jadł u niego w domu

856
01:17:04,260 --> 01:17:07,570
i że wróci o drugiej.

857
01:17:09,960 --> 01:17:14,150
Więc nigdy go nie widziałeś
od południa do drugiej?

858
01:17:14,240 --> 01:17:16,730
Nie. Widzieliśmy go o drugiej.

859
01:17:16,820 --> 01:17:19,710
Rzeczywiście,
kiedy wróciliśmy na plac budowy

860
01:17:19,800 --> 01:17:23,310
był już tam z
jego sprzęt włączony.

861
01:17:26,020 --> 01:17:31,190
- Panie Raccuglia, to było przydatne.
-Mogę ci coś powiedzieć?

862
01:17:31,280 --> 01:17:33,590
Zacząć robić.

863
01:17:33,680 --> 01:17:37,250
Ismael pracował w moim zespole
przez rok.

864
01:17:37,340 --> 01:17:41,930
Zawsze był pracowity i
zawsze zachowuje się doskonale.

865
01:17:43,220 --> 01:17:46,570
W moich oczach
to naprawdę dobry dzieciak.

866
01:17:46,660 --> 01:17:50,410
Weźmiemy to pod uwagę,
Dziękuję bardzo. Fazio!

867
01:17:55,300 --> 01:17:57,290
Proszę.

868
01:18:03,180 --> 01:18:09,850
Znam Ismaela. Zgłoszono go
kradzież w sklepie tytoniowym

869
01:18:09,940 --> 01:18:14,310
lecz nic przeciwko niemu nie znaleziono.

870
01:18:14,400 --> 01:18:17,610
Dlatego Raccuglia się tego boi
oskarżymy go ponownie.

871
01:18:17,700 --> 01:18:21,230
Daje nam wskazówkę jako
do bosej stopy.

872
01:18:21,320 --> 01:18:25,330
Poza tym nie wiadomo gdzie
był od południa do drugiej.

873
01:18:25,420 --> 01:18:30,730
Być może założył kombinezon
na jego przesiąkniętym krwią ubraniu

874
01:18:30,820 --> 01:18:34,470
pozostawić niezauważonym
z archiwum.

875
01:18:34,560 --> 01:18:38,510
Jakie inne biura tam są
w budynku archiwum?

876
01:18:38,620 --> 01:18:42,790
Biuro notarialne
i dwa biura księgowe.

877
01:18:42,880 --> 01:18:46,850
- Czy są otwarte czy zamknięte w święta?
- Są zamknięte ze względu na święta.

878
01:18:46,940 --> 01:18:50,990
Spróbuj dowiedzieć się jak najwięcej
o Ismaelu Bozanie.

879
01:18:51,080 --> 01:18:53,330
Tak,
Zrobię to od razu.

880
01:18:53,420 --> 01:18:56,970
- Mimi, jesteś zajęta?
- Nie.

881
01:18:57,060 --> 01:18:59,530
Potem przyjdź
ze mną.

882
01:19:08,140 --> 01:19:13,610
Miał pan rację, szkło jest rozbite.
To biuro Carluccio, notariusza.

883
01:19:13,700 --> 01:19:19,070
Galluzzo, spróbuj wejść
i rozejrzyj się.

884
01:19:19,160 --> 01:19:23,310
- To zejdź na dół, poczekamy na ciebie na zewnątrz.
- Jak sobie życzysz, proszę pana.

885
01:19:27,660 --> 01:19:31,930
Na pewno doszło do kradzieży,
badanie zostało wywrócone do góry nogami.

886
01:19:32,020 --> 01:19:36,170
Wyważyli otwarte szafki i szuflady
i opróżnił sejf.

887
01:19:36,260 --> 01:19:38,270
Nikt nic nie słyszał?

888
01:19:38,360 --> 01:19:41,970
Notariusz jest na urlopie
i alarm nie zadziałał.

889
01:19:42,060 --> 01:19:46,570
Mógł to być Ismael,
pracował tu na co dzień.

890
01:19:47,680 --> 01:19:49,730
Nie wiem, daj spokój.

891
01:19:50,780 --> 01:19:55,790
Czy możemy połączyć Agaty?
śmierć przez włamanie?

892
01:19:55,880 --> 01:19:58,410
Nie mam pojęcia, Mimì... poważnie.

893
01:20:12,960 --> 01:20:16,070
Pani Caruana,
Jestem wdzięczny, że przyszedłeś!

894
01:20:16,160 --> 01:20:21,090
- Muszę z tobą pilnie porozmawiać. Proszę, usiądź.
- Dzięki.

895
01:20:23,580 --> 01:20:27,530
Twoje połączenie
zaskoczyło mnie.

896
01:20:27,640 --> 01:20:30,850
Pomyślałem to
było już po wszystkim.

897
01:20:30,940 --> 01:20:34,770
Złapaliśmy kogoś podczas innego
włamanie, Pasquale Cirrinciò...

898
01:20:34,860 --> 01:20:38,850
to złodziej, który się włamał
twojego domu tego wieczoru

899
01:20:38,940 --> 01:20:41,290
i zobaczyłem...

900
01:20:42,800 --> 01:20:44,770
Rozumiemy się.

901
01:20:45,780 --> 01:20:47,730
Inspektor...

902
01:20:49,220 --> 01:20:52,770
U mojego szwagra
cudowny facet.

903
01:20:52,860 --> 01:20:54,950
I zrozumienie...

904
01:20:55,040 --> 01:20:59,110
W przeciwieństwie do mojego męża Francesco.
Nigdy go nie ma w domu.

905
01:20:59,200 --> 01:21:03,230
Kiedy tam jest, traktuje mnie
jak szmaciana lalka.

906
01:21:03,320 --> 01:21:08,070
Nie oceniam
dzieje się w ludzkich sypialniach.

907
01:21:08,160 --> 01:21:11,910
Proszę!
Wezwałem cię, żeby ci to oddać.

908
01:21:20,180 --> 01:21:22,090
Co to jest?

909
01:21:22,180 --> 01:21:26,830
To 5000 euro.
To jest twoje. To słuszne, że masz to z powrotem

910
01:21:26,920 --> 01:21:31,950
Ale musisz podpisać tę skargę
przeciwko Pasquale Cirrinciò

911
01:21:32,040 --> 01:21:35,450
który oskarża go o włamanie.

912
01:21:35,540 --> 01:21:39,910
Jest prawdopodobne, że usłyszymy Twojego męża
jako świadek

913
01:21:40,000 --> 01:21:43,510
widząc, jakim jest
właściciel nieruchomości.

914
01:21:44,560 --> 01:21:47,810
Czy musimy to zrobić?

915
01:21:47,900 --> 01:21:52,750
Pani...
to formalność, część procedury.

916
01:21:52,840 --> 01:21:56,370
Czy nie mogę zwrócić pieniędzy
do Cirrinciò?

917
01:21:56,460 --> 01:21:59,410
W końcu
zawarliśmy umowę.

918
01:22:00,400 --> 01:22:03,970
Pytasz mnie
zrobić coś trochę niezwykłego.

919
01:22:04,060 --> 01:22:07,970
Nie mogę cię zatrzymać
od przekazania darowizny.

920
01:22:08,060 --> 01:22:13,530
Jeśli przekażę tę darowiznę,
mój mąż nie będzie już zaangażowany?

921
01:22:13,640 --> 01:22:16,110
Jeśli przekażesz tę darowiznę

922
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
Nie będę go w to wciągać,
nie będzie żadnej skargi.

923
01:22:19,500 --> 01:22:22,890
Potem to
należy do Pasquale Cirrinciò.

924
01:22:23,960 --> 01:22:27,510
- Jak chcesz.
- Do widzenia.

925
01:22:53,440 --> 01:22:55,410
Co do cholery?

926
01:22:56,660 --> 01:23:01,490
- Uspokoić się! - Jestem<i>m</i> spokojny!
- Musisz się uspokoić!

927
01:23:01,580 --> 01:23:04,710
Och!
O co tyle zamieszania?

928
01:23:04,800 --> 01:23:08,390
Pozwalasz Pasqualino się pieprzyć?
też?

929
01:23:08,480 --> 01:23:12,790
- Zachowaj spokój i wynoś się z moich ludzi!
- Ale oni mnie trzymają.

930
01:23:12,880 --> 01:23:15,150
Wtedy wy, chłopaki,
pozwól mu odejść!

931
01:23:15,240 --> 01:23:19,390
- Chciał rozwalić to miejsce.
- Przestraszył mnie!

932
01:23:19,480 --> 01:23:23,430
- Zachowaj spokój i wracaj do pracy.
- Panie Bozan.

933
01:23:23,520 --> 01:23:28,010
Witamy ponownie!
Poczekaj na mnie w moim biurze. Będę chwilę.

934
01:23:32,200 --> 01:23:34,450
Bufardeci, o co ci chodzi?

935
01:23:34,540 --> 01:23:39,930
Właśnie widziałem Pasqualino
swobodnie zająć się swoimi sprawami.

936
01:23:40,020 --> 01:23:44,610
Nie znaleźliśmy żadnych skradzionych towarów
i nikt tego nie zgłosił.

937
01:23:44,700 --> 01:23:49,190
Wykonałeś dobrą robotę.
Ale co mogłem zrobić?

938
01:23:50,140 --> 01:23:54,490
Ach!
W porządku... w porządku.

939
01:24:00,100 --> 01:24:04,970
Dzień dobry Panie Bozan.
Proszę, usiądź.

940
01:24:05,060 --> 01:24:08,630
Zadzwoniłem do ciebie
żeby zadać kilka pytań

941
01:24:08,720 --> 01:24:14,210
o dniu, w którym
Agata Cosentino zginęła.

942
01:24:14,300 --> 01:24:17,410
- Znałeś ją?
- Nie, nigdy jej nie widziałem.

943
01:24:17,500 --> 01:24:21,610
Czy to prawda, że tego dnia nie jadł Pan lunchu?
z kolegami, ale wróciłeś do domu?

944
01:24:21,700 --> 01:24:25,710
(po siciliano) Tak,
Miałem kilka spraw do załatwienia sam.

945
01:24:25,800 --> 01:24:29,390
Jak to możliwe, że mówisz po naszemu
dialekt tak dobrze?

946
01:24:29,480 --> 01:24:33,130
nauczyłem się,
przez ucho.

947
01:24:33,220 --> 01:24:36,510
Wiele lat temu w Belgii
Nauczyłem się flamandzkiego.

948
01:24:36,600 --> 01:24:39,430
Masz dobre ucho,
gratulacje.

949
01:24:39,520 --> 01:24:43,430
Kilka dni temu
w biurze notariusza Carluccio

950
01:24:43,520 --> 01:24:49,430
- w budynku archiwum doszło do włamania.
- Nic o tym nie wiem.

951
01:24:49,520 --> 01:24:54,750
Jakiś czas temu miałem problemy z tzw
skarga na mnie. Ale nie jestem złodziejem.

952
01:24:54,840 --> 01:24:58,570
- Czy często pracujesz bez butów?
- Tak.

953
01:24:58,660 --> 01:25:03,890
Któregoś dnia spuchła mi kostka
i but mnie uszczypnął.

954
01:25:03,980 --> 01:25:08,030
W okolicy, gdzie
Agata Cosentino zginęła

955
01:25:08,140 --> 01:25:13,390
Był odcisk stopy.
Fazio, jak według nas się tam dostało?

956
01:25:13,480 --> 01:25:17,210
Uważamy, że Bozan nie poszedł
jego domu na lunch tego dnia

957
01:25:17,300 --> 01:25:21,430
ale wrócił do serwisu.
Ponieważ plac budowy był pusty

958
01:25:21,520 --> 01:25:27,110
wszedł na rusztowanie
włamanie do kancelarii notarialnej.

959
01:25:27,200 --> 01:25:31,090
Agata widziała, co się dzieje
z okna łazienki.

960
01:25:31,180 --> 01:25:35,950
Następnie wśliznął się do środka
okno łazienki i zabił ją.

961
01:25:36,040 --> 01:25:41,170
- To wszystko.
- Co mówisz? Niczego nie ukradłem ani nikogo nie zabiłem!

962
01:25:41,260 --> 01:25:46,850
Nie jestem głupi. Dlaczego miałbym zabić kobietę
tylko po to, żeby zatuszować kradzież?

963
01:25:46,940 --> 01:25:51,690
Czy zaryzykowałbym dożywocie, żeby się oszczędzić
kilkumiesięczny wyrok?

964
01:25:57,840 --> 01:26:00,530
Spójrz tutaj, inspektorze.

965
01:26:03,180 --> 01:26:06,270
Moja żona Aisza
i moja córka Amina.

966
01:26:06,360 --> 01:26:11,270
Tego dnia obiad jadłem w domu
bo chciałam z nimi być.

967
01:26:11,360 --> 01:26:15,010
Przybyli do Włoch
tego samego ranka.

968
01:26:15,100 --> 01:26:18,170
Nie mogłem iść na spotkanie z nimi
ponieważ pracowałem.

969
01:26:18,260 --> 01:26:21,570
Dlaczego tego nie powiedziałeś
swoim kolegom?

970
01:26:21,660 --> 01:26:27,010
Chciałem im powiedzieć,
ale nadal nie mam stałego kontraktu.

971
01:26:27,120 --> 01:26:30,630
Co to oznacza
mają z tym związek?

972
01:26:30,720 --> 01:26:34,710
Szef woli pracowników
którzy nie mają rodziny

973
01:26:34,800 --> 01:26:40,310
więc nie ma nikogo, kto mógłby domagać się odszkodowania
jeśli stanie się coś złego.

974
01:26:44,720 --> 01:26:48,690
Według was kradłem

975
01:26:48,780 --> 01:26:53,930
albo zabicie kogoś, właśnie wtedy, gdy byłem
ponowne połączenie się z moją rodziną

976
01:26:55,220 --> 01:26:59,290
Możesz iść, ale musisz być dostępny.
Fazio, towarzysz mu.

977
01:26:59,380 --> 01:27:01,270
Dzięki.

978
01:27:19,280 --> 01:27:23,030
Jeśli przyszedłeś
w sprawie Bufardeciego...

979
01:27:23,140 --> 01:27:27,090
Teraz musisz być cicho
i pozwól mi porozmawiać.

980
01:27:27,180 --> 01:27:31,250
Oto łupy
twojej umowy z Caruanami.

981
01:27:31,340 --> 01:27:36,190
Oddam ci to
pod warunkiem, że przekażesz je na cele charytatywne.

982
01:27:36,280 --> 01:27:40,670
Pięć tysięcy euro na cele charytatywne?
Czy zgrzeszyłem przed Bogiem?

983
01:27:40,920 --> 01:27:45,930
Zapomnij o Bogu. Dam ci to
jeśli obiecasz mi to w obecności swojej matki.

984
01:27:46,020 --> 01:27:49,330
Inspektor...
Mamo, ranisz mnie!

985
01:27:49,420 --> 01:27:54,510
Robię ci ból? Zrób, co ci komisarz każe
albo rozwalę ci głowę.

986
01:27:54,620 --> 01:27:59,150
wstyd mi!
Co ja zrobiłem, że mam tak grzeszne dziecko?

987
01:27:59,240 --> 01:28:01,830
W porządku, w porządku!

988
01:28:04,980 --> 01:28:08,470
Oto jest.
Kolejna rzecz.

989
01:28:08,560 --> 01:28:12,410
Powiedz mi.
Czy Ismael jest twoim współpracownikiem, czy nie?

990
01:28:12,500 --> 01:28:15,290
Nie wiem tego
Egipcjanin.

991
01:28:15,380 --> 01:28:18,910
Więc nie jest zwykłym złodziejem.

992
01:28:19,000 --> 01:28:24,450
Czy w mieście jest ktoś, kto może to stwierdzić
jeśli napadu dokonał prawdziwy złodziej

993
01:28:24,540 --> 01:28:28,810
- a nie przez kogoś innego?
- My, złodzieje, jesteśmy jak artyści.

994
01:28:28,900 --> 01:28:33,810
- Każdy ma swój własny styl.
- Kto rozpozna ten styl?

995
01:28:33,900 --> 01:28:36,470
Romildo Bufardeci...

996
01:28:36,560 --> 01:28:40,390
ale i tak jest wkurzony
co się wydarzyło w willi wakacyjnej.

997
01:28:40,480 --> 01:28:43,430
- Nie wiem, czy ci pomoże.
- Znajdę sposób.

998
01:28:43,520 --> 01:28:48,390
- Przyjdź na komisariat jutro o dziewiątej rano.
- W porządku.

999
01:28:49,740 --> 01:28:51,590
Dziękuję, Adelina.

1000
01:28:52,800 --> 01:28:53,850
Dziękuję mamo...

1001
01:29:04,820 --> 01:29:06,550
Kto tam jest?

1002
01:29:06,740 --> 01:29:10,510
Panie Bufardeci,
to inspektor Montalbano.

1003
01:29:10,800 --> 01:29:14,790
- Czy możemy zamienić słówko?
- Zaraz zejdę.

1004
01:29:15,740 --> 01:29:17,710
- Jestem tutaj.
- Dzień dobry.

1005
01:29:17,800 --> 01:29:21,190
Chcę ci coś pokazać,
chodź ze mną.

1006
01:29:53,840 --> 01:29:56,570
Wyjdź, bandyto.

1007
01:29:56,660 --> 01:29:58,570
Przenosić!

1008
01:30:01,160 --> 01:30:03,390
Co jest kurwa
o to chodzi?

1009
01:30:03,480 --> 01:30:06,010
Jesteśmy ci to winni
przeprosiny.

1010
01:30:06,120 --> 01:30:11,450
Znaleźliśmy skradziony towar.
To zabójcze uderzenie ich rzuciło.

1011
01:30:11,540 --> 01:30:16,990
Zanim zabrano go do więzienia,
Chciałem, żebyś zobaczył go w kajdankach.

1012
01:30:17,080 --> 01:30:19,750
Dziękuję, inspektorze.

1013
01:30:19,840 --> 01:30:24,210
Wybacz mi
za wczorajszy wybuch.

1014
01:30:24,300 --> 01:30:27,590
Przepraszam
za to, że ci nie wierzę.

1015
01:30:27,680 --> 01:30:30,750
- „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”. - Rzeczywiście.

1016
01:30:30,840 --> 01:30:33,270
Czy możemy
chwilę?

1017
01:30:33,360 --> 01:30:36,450
Oczywiście!
Broń Boże.

1018
01:30:37,520 --> 01:30:39,570
Paskwa...

1019
01:30:39,660 --> 01:30:42,690
przepraszam,
ale prawo jest prawem.

1020
01:30:44,560 --> 01:30:48,930
Czy potrzebujesz czegoś?
dla żony i dzieci?

1021
01:30:49,020 --> 01:30:52,330
Nie, wszystko w porządku,
nie martw się.

1022
01:30:53,300 --> 01:30:56,490
Moja mama tam jest,
wszystko jest w porządku.

1023
01:30:58,180 --> 01:31:03,290
- Skończyłem, inspektorze.
- Bufardeci, mogę cię o coś zapytać?

1024
01:31:03,380 --> 01:31:05,690
Tak.

1025
01:31:05,780 --> 01:31:09,270
Ty! Z powrotem do samochodu!
Przenosić!

1026
01:31:12,520 --> 01:31:16,710
Być może mógłbyś mi pomóc
z inną sprawą?

1027
01:31:16,800 --> 01:31:20,270
- W ogóle cokolwiek!
- Naprawdę?

1028
01:31:20,360 --> 01:31:22,390
Więc posłuchaj tego...

1029
01:31:30,800 --> 01:31:34,770
- Więc co myślisz?
- Inspektorze, w biurze notarialnym

1030
01:31:34,860 --> 01:31:38,250
zamki szuflad
i sejf

1031
01:31:38,340 --> 01:31:41,770
zostały otwarte
z bułgarskim kluczem.

1032
01:31:41,860 --> 01:31:46,870
Tutaj jest tylko jeden oszust
ma taki klucz, Calogero Spallina.

1033
01:31:46,960 --> 01:31:49,950
Jestem pewien, że to ten jedyny
kto się włamał.

1034
01:31:50,040 --> 01:31:52,670
W takim razie go przesłucham.

1035
01:31:52,760 --> 01:31:55,950
Wielkie dzięki.
Potrzebujesz podwózki do domu?

1036
01:31:56,040 --> 01:31:59,370
- Nie, mam ochotę na spacer.
- OK.

1037
01:31:59,460 --> 01:32:03,130
„Kto się rodzi okrągły
nie może umrzeć kwadratowo”. (Lampart nigdy nie zmienia swoich plam)

1038
01:32:03,220 --> 01:32:07,390
- Do następnego razu, Romi.
- Wszystkiego najlepszego. - A ty.

1039
01:32:18,980 --> 01:32:22,010
Nie pokazuj się w mieście
przez miesiąc.

1040
01:32:22,120 --> 01:32:25,750
- Pewnie myśli, że jesteś w więzieniu.
- Bez problemu.

1041
01:32:25,840 --> 01:32:28,170
Mam coś w Feli
-W Feli?

1042
01:32:28,260 --> 01:32:31,250
- Jest plaża pełna nudystów.
- "Nudyści"?

1043
01:32:31,340 --> 01:32:34,070
Nie mów mi, że nie
idź na plaże nudystów!

1044
01:32:34,160 --> 01:32:39,190
Zostawiają tablety, telefony komórkowe, torby,
naszyjniki, pierścionki w swoich samochodach.

1045
01:32:39,280 --> 01:32:42,130
Ich samochody są przepełnione

1046
01:32:42,220 --> 01:32:45,430
Nie mów mi tego.
Nadal jestem policjantem!

1047
01:32:45,520 --> 01:32:48,450
Ale Feli nie ma
twoja jurysdykcja.

1048
01:32:48,540 --> 01:32:50,770
Rusz się, idź.

1049
01:32:53,140 --> 01:32:57,510
Pasquale
Powiedziałeś „nudyści”?

1050
01:32:57,620 --> 01:33:01,610
Chcesz być
nudysta?

1051
01:33:06,180 --> 01:33:09,370
- Wejdź.
- Inspektor.

1052
01:33:09,460 --> 01:33:11,450
Wejdź, przyjdź.

1053
01:33:11,540 --> 01:33:15,470
- Sprawa zamknięta. - Co?
- Calogero Spallina przyznał się.

1054
01:33:15,560 --> 01:33:20,790
Poprzedniej nocy okradł notariusza
Zabójstwo Agaty.

1055
01:33:20,880 --> 01:33:25,350
- Wracamy do punktu wyjścia.
- Nie, nadal mamy nagi ślad.

1056
01:33:25,440 --> 01:33:29,410
- Gdyby to nie był Ismael...
- Posłuchaj mnie.

1057
01:33:29,500 --> 01:33:34,210
Jeden z moich znajomych często
plaża nudystów w Feli.

1058
01:33:34,300 --> 01:33:37,650
Nudyści nie chodzą na plażę
już nago.

1059
01:33:37,740 --> 01:33:40,110
Zostawiają ubrania
w samochodzie.

1060
01:33:40,200 --> 01:33:42,370
Więc wpadłem na pomysł
pomysł.

1061
01:33:42,460 --> 01:33:46,970
czy zabójca Agaty mógł ją zamordować, kiedy
był już nagi?

1062
01:33:48,060 --> 01:33:53,190
Potem wziął prysznic
i ponownie założył ubranie.

1063
01:33:53,280 --> 01:33:55,650
Dlaczego musiał
być nagim?

1064
01:33:55,740 --> 01:34:00,870
Bo myślę, że uprawiał seks
w archiwum z kimś.

1065
01:34:00,960 --> 01:34:03,350
Agata została zamordowana

1066
01:34:03,440 --> 01:34:07,410
bo przyłapała go na gorącym uczynku
to powinno pozostać tajemnicą.

1067
01:34:07,500 --> 01:34:12,130
- Całkiem.
- Co rodzi kolejne pytanie.

1068
01:34:12,220 --> 01:34:16,010
Dla kogo wybrałby archiwum
szybkie pieprzenie

1069
01:34:16,120 --> 01:34:19,390
Ktoś z dobrą wiedzą
archiwum.

1070
01:34:19,480 --> 01:34:23,670
Ktoś, kto to wiedział
między południem a drugą

1071
01:34:23,760 --> 01:34:28,870
- murarze poszli na przerwę.
- Ktoś, kto tam pracuje.

1072
01:34:28,960 --> 01:34:34,190
- To wszystko. - Pracuje tam osiem osób,
wtedy jest pięciu lub więcej ochotników

1073
01:34:34,280 --> 01:34:38,610
personel sprzątający
i badacze.

1074
01:34:38,700 --> 01:34:43,950
- Całkiem sporo osób.
- Fazio, musisz zdobyć więcej informacji

1075
01:34:44,040 --> 01:34:48,090
- Wejdź.
- Inspektor.

1076
01:34:48,180 --> 01:34:51,130
- Bingo!
- Co?

1077
01:34:51,220 --> 01:34:54,350
Dziś rano otrzymałem film

1078
01:34:54,440 --> 01:34:58,570
z kamery monitoringu
banku niedaleko archiwum.

1079
01:34:58,660 --> 01:35:02,910
Przed chwilą to obejrzałem.
Zgadnijcie, kto wyszedł.

1080
01:35:03,000 --> 01:35:06,650
- Co?
- To jest nieruchomy obraz.

1081
01:35:06,740 --> 01:35:11,610
To Cannizzaro prowadzi samochód
z chłopcem obok.

1082
01:35:11,700 --> 01:35:14,910
Czas się nałożył,
dwadzieścia po dwunastej.

1083
01:35:15,000 --> 01:35:20,350
Więc nie było go w domu o dwunastej
do dwóch, okłamał nas.

1084
01:35:20,440 --> 01:35:25,010
Tak. Przez te dwie godziny Agata
mógł zostać zabity

1085
01:35:25,120 --> 01:35:29,650
jego telefon komórkowy był podłączony do masztu
zajmowali się archiwami.

1086
01:35:29,740 --> 01:35:32,050
Wszystko jest na wydrukach.

1087
01:35:32,160 --> 01:35:35,070
Cannizzaro ma dobry charakter.

1088
01:35:35,160 --> 01:35:38,610
Przez wiele lat
nie było o nim żadnej wzmianki.

1089
01:35:38,700 --> 01:35:42,630
Więc masz na myśli, przed tym
coś się stało.

1090
01:35:42,720 --> 01:35:46,990
Tak, istnieje precedens.
To było dawno temu, ale jest.

1091
01:35:47,080 --> 01:35:50,450
Powiedz mi.
Czy muszę zgadywać?

1092
01:35:50,540 --> 01:35:54,950
Jako młody człowiek, Cannizzaro
został oskarżony przez chłopca.

1093
01:35:55,040 --> 01:35:59,890
Powiedział ten młody chłopak
że Cannizzaro go molestował.

1094
01:36:01,580 --> 01:36:03,710
Zatrzymywać się!

1095
01:36:03,800 --> 01:36:05,710
Trzymać się.

1096
01:36:07,220 --> 01:36:10,370
Mimi, możesz przyjść?
do mojego biura

1097
01:36:14,160 --> 01:36:18,410
Ta wcześniejsza czynność nie jest włączona
nagrywaj gdziekolwiek.

1098
01:36:18,500 --> 01:36:20,770
Sprawdziłem to.

1099
01:36:20,860 --> 01:36:24,030
Po kilku dniach
skarga została wycofana

1100
01:36:24,140 --> 01:36:29,110
ponieważ rodzina Cannizzaro się opłaciła
rodzice chłopca.

1101
01:36:29,200 --> 01:36:32,170
Dowiedziałem się
od emerytowanego karabiniera.

1102
01:36:32,260 --> 01:36:34,830
Być może nadal dostaje
te popędy

1103
01:36:34,920 --> 01:36:38,010
choć niedawno
uchodzi mu to na sucho.

1104
01:36:38,120 --> 01:36:42,390
Dlaczego go nie zabrał
w bezpieczniejsze miejsce?

1105
01:36:42,480 --> 01:36:45,350
Może nie miał
bezpieczniejsze miejsce.

1106
01:36:45,440 --> 01:36:48,410
Jego żona i dzieci są w
domu w Favarze

1107
01:36:48,500 --> 01:36:52,430
Jego matka jest w Vigata,
nie pojechała do Favary.

1108
01:36:52,520 --> 01:36:54,970
Cannizzaro zabił Agatę

1109
01:36:55,060 --> 01:36:58,370
bo go zaskoczyła
uprawiać seks z chłopcem.

1110
01:36:58,460 --> 01:37:01,650
To tylko przypuszczenia,
nie mamy dowodów.

1111
01:37:03,560 --> 01:37:07,150
Ja wiem.
Musimy zmusić go do przyznania się.

1112
01:37:47,460 --> 01:37:50,970
- Dzień dobry.
- Cześć.

1113
01:37:53,340 --> 01:37:56,310
- Jakieś wieści?
- Tak i nie.

1114
01:37:57,360 --> 01:38:00,770
- Czy mogę pomóc?
- Jestem pewien.

1115
01:38:00,860 --> 01:38:03,130
- Proszę!
- Dzięki.

1116
01:38:10,080 --> 01:38:14,950
- Więc jak mogę ci pomóc?
- Zadawaliśmy sobie to pytanie,

1117
01:38:15,040 --> 01:38:19,770
dlaczego Agata poszła do archiwum,
kiedy było zamknięte z powodu wakacji

1118
01:38:19,860 --> 01:38:23,370
na kilka godzin przed wyjazdem?

1119
01:38:23,460 --> 01:38:26,770
Może miała sekretną randkę.

1120
01:38:26,860 --> 01:38:29,930
A może odpowiedź jest bardziej banalna?

1121
01:38:30,020 --> 01:38:34,530
Caterina nam powiedziała
że Agata miała fobię.

1122
01:38:34,640 --> 01:38:39,530
Nie korzystała z publicznych toalet,
chyba że był to ten, który już znała.

1123
01:38:40,820 --> 01:38:44,290
- Ach... nie wiedziałem.
- Ech.

1124
01:38:44,380 --> 01:38:49,770
Więc tego dnia
będąc niedaleko archiwum

1125
01:38:49,860 --> 01:38:53,910
pomyślała, że mogłaby skorzystać z tamtejszej łazienki.
Zacząłem więc myśleć...

1126
01:38:54,000 --> 01:38:59,510
że została zabita, ponieważ była w
niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie.

1127
01:39:00,580 --> 01:39:02,630
Co masz na myśli?

1128
01:39:02,720 --> 01:39:05,330
Następnie pojawia się kolejne pytanie.

1129
01:39:05,420 --> 01:39:10,150
Na pewno morderca dostał
pokryty krwią.

1130
01:39:10,240 --> 01:39:14,230
Jak wydostał się z
archiwizować niezauważenie?

1131
01:39:15,540 --> 01:39:18,130
Jak on to zrobił?

1132
01:39:18,220 --> 01:39:21,290
Nie wiem, nie wiem.

1133
01:39:21,380 --> 01:39:26,730
Musiał się umyć, zakryć
i wyszedł niezauważony.

1134
01:39:26,820 --> 01:39:29,710
Może i miał
zapasowe ubrania.

1135
01:39:29,800 --> 01:39:34,330
Może. Albo...
Zgadnij co? Był nagi.

1136
01:39:34,420 --> 01:39:37,850
- „Nagi”? - Tak.
- Gwałt?

1137
01:39:37,940 --> 01:39:43,350
Nie koniecznie. Może Agata
widziałem kogoś, kto zabronił seksu.

1138
01:39:43,440 --> 01:39:47,890
Co powiedziałeś?
Seks w archiwum? I kto to był?

1139
01:39:47,980 --> 01:39:50,490
Dobre pytanie.
Kto?

1140
01:39:51,660 --> 01:39:55,650
- Kto? - Ktoś, kto wiedział
czasy archiwalne

1141
01:39:55,740 --> 01:39:59,610
i kto wiedział, że w tamtym czasie
budowniczowie mieli przerwę na lunch.

1142
01:39:59,700 --> 01:40:05,030
Czy znasz jakiegoś swojego pracownika?
kto jest w zakazanym związku?

1143
01:40:05,140 --> 01:40:07,590
Nie... nie jestem tego świadomy.

1144
01:40:07,680 --> 01:40:12,950
Być może Agata się spotkała
z profesorem Scalią.

1145
01:40:13,040 --> 01:40:16,130
Nie, rządziliśmy
go na zewnątrz.

1146
01:40:16,220 --> 01:40:19,870
Co zrobiłeś tamtego dnia
między dwunastą a drugą?

1147
01:40:19,960 --> 01:40:22,230
Byłem tu, w domu.

1148
01:40:22,320 --> 01:40:25,850
Już powiedziałem
Inspektor Fazio.

1149
01:40:25,940 --> 01:40:28,230
Ale jakie to dziwne!
Widzieć?

1150
01:40:28,320 --> 01:40:33,370
Kamera monitorująca
banku niedaleko archiwum

1151
01:40:33,460 --> 01:40:37,930
nagrał ten obraz.
Jedziesz samochodem z małym chłopcem.

1152
01:40:38,020 --> 01:40:42,510
Jest znacznik czasu,
dwunasta dwadzieścia.

1153
01:40:42,620 --> 01:40:46,070
Wyszedłem kupić
trochę lekarstwa

1154
01:40:46,160 --> 01:40:51,570
i spotkałem tego dzieciaka
który poprosił mnie o podwiezienie.

1155
01:40:53,080 --> 01:40:55,910
- Znasz go?
- Kto?

1156
01:40:56,000 --> 01:40:59,450
- Dzieciak.
- Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem.

1157
01:41:01,020 --> 01:41:04,830
- Może kłamiesz? 
- Co powiedziałeś?

1158
01:41:04,920 --> 01:41:08,230
Pokazują się logi telefonu komórkowego

1159
01:41:08,320 --> 01:41:11,810
że Twój telefon komórkowy
był podłączony

1160
01:41:11,900 --> 01:41:15,810
na maszt w pobliżu archiwum
około godziny.

1161
01:41:15,900 --> 01:41:18,350
To możliwe.

1162
01:41:18,440 --> 01:41:20,950
Przed powrotem do domu

1163
01:41:21,040 --> 01:41:26,690
Poszedłem do pobliskiego baru
ostygnąć.

1164
01:41:26,820 --> 01:41:29,750
Ponieważ jest klimatyzacja
w barze

1165
01:41:29,840 --> 01:41:33,230
Zatrzymałem się, żeby przeczytać
gazetę.

1166
01:41:34,880 --> 01:41:39,070
Sprawdziliśmy pasek.
Prawda, Fazio?

1167
01:41:40,820 --> 01:41:44,310
Nie wygląda na to, że tak
byłem tam.

1168
01:41:44,400 --> 01:41:49,510
Nie było cię tam, bo byłeś w archiwach
zabicie Agaty Cosentino.

1169
01:41:49,620 --> 01:41:53,610
Co ty mówisz, inspektorze?
Zwariowałeś?

1170
01:41:53,700 --> 01:41:56,770
Zadzwonię do mojego prawnika
od razu.

1171
01:41:56,860 --> 01:41:59,770
Możesz do niego zadzwonić
siedziba policji.

1172
01:41:59,860 --> 01:42:04,770
Zabiłeś ją, bo Agata widziała
coś, czego nie powinna widzieć.

1173
01:42:04,860 --> 01:42:09,870
- Uprawiasz seks z młodym chłopcem.
- Jak śmiecie?

1174
01:42:11,500 --> 01:42:14,430
Na podstawie jakich dowodów
oskarżyć mnie?

1175
01:42:14,520 --> 01:42:18,570
Próbowałeś
aby usunąć wszystkie swoje ślady

1176
01:42:18,660 --> 01:42:24,670
ale znaleźliśmy odcisk twojej stopy przy
miejsce zbrodni.

1177
01:42:24,760 --> 01:42:26,990
Zadam ci pytanie.

1178
01:42:27,080 --> 01:42:31,510
Chcesz zobaczyć?
wszystkie dowody jakie mamy

1179
01:42:31,620 --> 01:42:36,510
lub chcesz współpracować
i nie pogorszyć swojej sytuacji?

1180
01:42:52,200 --> 01:42:55,070
Jaka ona była
robi tam?

1181
01:42:55,160 --> 01:42:57,950
Miało być
nikt o.

1182
01:42:59,720 --> 01:43:02,310
Wszyscy byli na urlopach.

1183
01:43:02,400 --> 01:43:06,010
Robotnicy byli w pracy
ich przerwa.

1184
01:43:06,120 --> 01:43:10,750
Zamiast tego nagle byłem
konfrontacja z Agatą.

1185
01:43:33,200 --> 01:43:35,510
Gdzie, kurwa, są
idziesz?

1186
01:44:06,240 --> 01:44:13,710
Ratunku!

1187
01:44:18,080 --> 01:44:22,470
Uderzyłem ją,
Nawet nie wiem, ile razy.

1188
01:44:22,560 --> 01:44:24,450
Biedna Agata!

1189
01:44:27,400 --> 01:44:30,350
Zawsze taka była
dobrze dla mnie.

1190
01:44:58,660 --> 01:45:03,250
- Na szczęście nie poprosił nas o nakaz aresztowania.
- Prawidłowy.

1191
01:45:03,340 --> 01:45:07,850
Z tą połową stopy
nie mogliśmy go zidentyfikować.

1192
01:45:07,940 --> 01:45:11,950
Dowiedzmy się, kto za tym stoi
te dzieci, które odbierał

1193
01:45:12,040 --> 01:45:15,190
musi być
organizację przestępczą.

1194
01:46:26,820 --> 01:46:29,610
<i>Mój ukochany Salvo...</i>

1195
01:46:29,700 --> 01:46:34,130
<i>śpisz tak dobrze
Nie chciałem cię budzić.</i>

1196
01:46:34,220 --> 01:46:36,730
<i>Powiedziałeś mi wczoraj wieczorem</i>

1197
01:46:36,820 --> 01:46:41,590
<i>to wyznanie Cannizzaro
umożliwił aresztowanie</i>

1198
01:46:41,680 --> 01:46:45,930
<i>z
gang zajmujący się prostytucją dziecięcą.</i>

1199
01:46:46,020 --> 01:46:49,690
<i>Myślę, że Agata
nie umarł na próżno.</i>

1200
01:46:51,080 --> 01:46:55,790
<i>Teraz rozumiem
to, co naprawdę się liczy</i>

1201
01:46:55,880 --> 01:47:00,850
czy to na pewno Agata
nie żył na próżno.

1202
01:47:02,100 --> 01:47:05,350
<i>Raz poszedłem do jej domu</i>

1203
01:47:05,440 --> 01:47:08,770
<i>i zobaczyłem, jaka była delikatna
z rodzicami.</i>

1204
01:47:08,860 --> 01:47:11,390
<i>Byłem bardzo poruszony.</i>

1205
01:47:11,480 --> 01:47:14,790
<i>Opowiedziałem jej o sobie</i>

1206
01:47:14,880 --> 01:47:17,530
fakt, że nie mam dzieci

1207
01:47:17,640 --> 01:47:22,130
<i>i posiadanie takiej córki jak ona 
byłaby dla mnie radością.</i>

1208
01:47:22,220 --> 01:47:25,490
<i>Wtedy Agata mnie objęła</i>

1209
01:47:25,580 --> 01:47:28,470
<i>i powiedział mi
nie być smutnym</i>

1210
01:47:28,560 --> 01:47:32,890
<i>ponieważ posiadanie dzieci jest z pewnością cudowne,
ale to nie wszystko.</i>

1211
01:47:32,980 --> 01:47:35,870
<i>Ona mi powiedziała
to jest najważniejsze</i>

1212
01:47:35,960 --> 01:47:40,390
<i>jest pozostawienie czegoś pięknego
i ważne dla tych, których kochamy.</i>

1213
01:47:40,480 --> 01:47:44,650
<i>Jeśli myślę o sobie,
Nie wiem, czy Agata miała rację</i>

1214
01:47:44,740 --> 01:47:49,070
<i>ale jestem pewien, że wyszła
coś wyjątkowego we mnie</i>

1215
01:47:49,160 --> 01:47:52,770
<i>i we wszystkich tych
którzy byli jej bliscy.</i>

1216
01:47:52,860 --> 01:47:54,750
<i>Twoja Liwia.</i>